Vertaling van "woche einer instabilität geschüttelt " (Duits → Nederlands) :

Wir sprechen hier von einer der ärmsten Regionen der Welt, die an einige der Länder angrenzt, welche vergangene Woche von einer Instabilität geschüttelt wurden, die gefährlicher geworden ist als je zuvor.
We hebben het hier over een van de armste gebieden ter wereld dat grenst aan enkele landen die de afgelopen weken op hun grondvesten hebben geschud door meer gevaarlijke instabiliteit dan ooit tevoren.

Diese Beschleunigung der Umlaufgeschwindigkeit im Finanzbereich ist zweifellos ein Faktor der Instabilität (Hier sei darauf hingewiesen, dass 80% des Volumens der Transaktionen auf dem Kapitalmarkt auf Operationen von weniger als einer Woche entfallen).
Die verhoging van de snelheid van de circulatie in de financiële wereld is ongetwijfeld een factor van instabiliteit (hier dient erop te worden gewezen dat 80% van het volume van de transacties op de monetaire markt verrichtingen van minder dan een week betreft).