Traduction de «wirkungsvoll schon » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wirkungsvolle Konditionierung
operante conditionering

kleinste wirkungsvolle Dosis
minimal effective dose | minimum dosis

schon bestehendes Recht
reeds bestaand recht

Reaktivierung einer schon in der Kindheit erlittenen je doch unter Kontrolle gehaltenen Infektion
reactivatie van een goed onder controle gehouden infectie,opgelopen in de kindertijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es wäre schon paradox, wenn sich das Europäische Parlament zwar intensiv und wirkungsvoll in die Bekämpfung von Erscheinungsformen von Diskriminierung in aller Welt einbrächte, aber nicht in der Lage wäre, zu Hause mit der Achtung der Menschenrechte fertig zu werden.
Zorgwekkende informatie van deze aard komt steeds meer aan het licht in Duitsland, Groot-Brittannië en Ierland. Het zou een paradox zijn als het Europees Parlement dat zo doordringend en effectief betrokken is in de bestrijding van uitingen van discriminatie in de wereld toch niet in staat zou zijn om de mensenrechten thuis, dat wil zeggen, in de lidstaten te eerbiedigen.

Wie der Kommissar richtig zum Ausdruck brachte, benötigen wir schon seit längerer Zeit eine wirkungsvolle und integrierte EU-Politik zur Meeresumwelt.
Zoals de commissaris terecht opmerkte, is er al enige tijd behoefte aan een krachtig, geïntegreerd EU-beleid op het gebied van mariene bescherming.

H. in der Überzeugung, dass die Gesamtstrategie zur Terrorismusbekämpfung, die vom Europäischen Rat rasch und wirkungsvoll schon am 21. September 2001 durch die Annahme des europäischen Aktionsplans zur Bekämpfung des Terrorismus konzipiert wurde und danach auf den darauf folgenden Tagungen von Gent (19. Oktober 2001), Laeken (14. Dezember 2001) und Sevilla (21. und 22. Juni 2002) aktualisiert wurde, grundsätzlich positiv zu bewerten ist,
H. in beginsel een positief oordeel vellend over de algemene strategie voor terrorismebestrijding die de Europese Raad op snelle en doeltreffende wijze reeds op 21 september 2001 heeft vastgelegd met de goedkeuring van het Europees actieplan voor de strijd tegen het terrorisme, en die na deze bijeenkomst is geactualiseerd op de daaropvolgende bijeenkomsten van Gent (19/10/01), Laken (14/12/01) en Sevilla (21-22/06/02),

Deshalb ist die Errichtung eines Zentrums, das sich in schneller, flexibler und wirkungsvoller Weise auf die Frühdiagnose sowie die Bewertung und Bekanntmachung von existierenden und wieder auftauchenden Risiken konzentriert, schon lange überfällig.
Daarom hebben we meer dan ooit behoefte aan een centrum dat in staat is actuele en toekomstige gevaren voor de volksgezondheid snel, flexibel en doelmatig te analyseren en te beoordelen.

- Als drittes Element ist das am Anfang des Grünbuchs genannte Anliegen zu berücksichtigen, die Hilfszuwendungen langfristig wirkungsvoller zu machen (S. v); die Entwicklungsorganisationen stellen schon seit langem fest, daß Frauen unter den derzeitigen Umständen die Hilfeleistungen effizienter nutzen als Männer.
- Aan het begin van het Groenboek wordt blijk gegeven van het streven om de steun op lange termijn doeltreffender te maken (blz. 5) en de ontwikkelingsbureaus weten al lang dat de vrouwen onder de huidige omstandigheden de steun doeltreffender gebruiken dan mannen.