Vertaling van "wirkung des ispa-fonds " (Duits → Nederlands) :

* Notwendigkeit der Einbeziehung externer Finanzierungsquellen zur Verstärkung der Wirkung des ISPA-Fonds, insbesondere durch Darlehen von internationalen Finanzinstituten (IFI) (besonders der EIB und der EBWE).
* noodzaak van het toepassen van externe financiering ter vergroting van het effect van ISPA-fondsen, in het bijzonder door leningen van internationale financiële instellingen - met name de EIB en de EBRD.

Ähnlich wie die Kommunikationsmaßnahmen wurde aus dem ISPA-Fonds für technische Hilfe ein Teil der Aufwendungen der GD Regionalpolitik für die Entwicklung und Pflege ihrer computergestützten Informationstools für die Finanzverwaltung und -kontrolle finanziert.
Evenals bij de activiteiten op communicatiegebied het geval is, zijn ISPA-middelen voor technische bijstand ingezet voor de gedeeltelijke financiering van uitgaven van DG Regionaal Beleid voor de ontwikkeling en het onderhoud van zijn gecomputeriseerde informatiehulpmiddelen voor financieel beheer en controle.

Seit 2000 wurden insgesamt 74,3 Mio. EUR für 49 Maßnahmen der technischen Hilfe aus dem ISPA-Fonds bereitgestellt, um die Vorbereitung von Projekten und Anträgen zu unterstützen und die Verwaltungskapazitäten der Durchführungsstellen unter anderem im Hinblick auf eine dezentrale Durchführung zu verbessern.
Sinds 2000 is door ISPA in totaal 74,3 miljoen euro beschikbaar gesteld voor 49 maatregelen voor technische bijstand ter ondersteuning van de voorbereiding van projecten en het opstellen van aanvragen en ter versterking van de bestuurlijke capaciteit van uitvoerende instanties, waaronder ook voor de gedecentraliseerde uitvoering.

Ferner zielt es auf größere Konvergenz ab und erkennt die reformfördernde Wirkung der europäischen Fonds, insbesondere der europäischen Struktur- und Investitionsfonds, und der technischen Unterstützung an.
Het bevordert convergentie en erkent de steun voor hervormingen uit Europese fondsen, met name de Europese structuur- en investeringsfondsen, en technische bijstand.

Damit der EFSI seine Wirkung besser entfalten kann, wird die Kommission die Vereinbarkeit der ESI-Fonds-Mittel mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen vorrangig in einem beschleunigten Verfahren bewerten.
Om het gebruik van het EFSI te bevorderen, zal de Commissie er een prioriteit van maken om zo snel mogelijk te beoordelen of het gebruik van middelen uit de ESI-fondsen conform is met de staatssteunregels.

Mit diesem Legislativpaket wurden erstmals gemeinsame Bestimmungen für die „Europäischen Struktur- und Investitionsfonds“ (ESI-Fonds) festgelegt; Ziel ist es, eine stärker strategisch ausgerichtete und komplementäre Nutzung der verschiedenen EU-Finanzierungsinstrumente zu gewährleisten und ihren Einsatz so zu kombinieren und zu vereinfachen, dass eine möglichst große Wirkung in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung erzielt wird.
Dit wetgevingspakket stelt voor de eerste keer gemeenschappelijke regels vast voor de "Europese structuur- en investeringsfondsen" (ESIF's), met het oog op een meer strategisch en complementair gebruik van verschillende bronnen van EU-financiering, en ter combinatie en simplificatie van het gebruik ervan, om het effect op groei en werkgelegenheid te verbeteren.

Zusätzlich wird die Wirkung durch die Vereinfachung und Harmonisierung der Regelungen für die verschiedenen Fonds (einschließlich des Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und des Meeres- und Fischereifonds) gesteigert.
Het effect van de fondsen zal ook worden versterkt door de voorschriften van de verschillende fondsen te vereenvoudigen en te harmoniseren (met inbegrip van plattelandsontwikkeling, maritieme zaken en visserij).

2005 wurden im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, des Kohäsionsfonds und des für die Bewerberländer eingerichteten Heranführungsinstruments (ISPA) Mittel im Betrag von 27,1 Mrd. EUR gebunden. Dies ist der höchste Betrag, der jemals in einem Jahr für regionalpolitische Maßnahmen gebunden wurde.
In 2005 werden in het kader van het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Cohesiefonds en het pretoetredingsfonds voor kandidaat-lidstaten (ISPA) 27,1 miljard euro beschikbaar gesteld. Dit is het hoogste cijfer dat ooit in een jaar tijd voor regionaal beleid is toegewezen.

Der Kommission ist bekannt, welch positive Wirkung die Heranführungsinstrumente PHARE, ISPA und SAPARD erzielt haben und welche enormen Anstrengungen die beitretenden Länder unternommen haben, um den schwierigen und komplexen Anforderungen gerecht zu werden.
De Commissie is zich volledig bewust van het positieve effect van de pretoetredingsinstrumenten PHARE, ISPA en SAPARD en van de enorme inspanningen die de toetredende landen hebben geleverd om aan de moeilijke en complexe eisen te voldoen.