Vertaling van "wirksames system interner kontrollen eingeführt " (Duits → Nederlands) :

Es gibt keinen EU-weiten Konsens in Bezug auf die Definition der Klimaschutzfinanzierung, und es wurde noch kein wirksames System zur Überwachung, Berichterstattung und Prüfung eingeführt.
Er bestaat geen EU-brede consensus over de definitie van het begrip klimaatfinanciering en er is nog geen doeltreffend systeem van monitoring, verslaglegging en verificatie.

Von den Mitgliedstaaten sind bei der Bewertung der Frage, ob Aufträge in einem für einen Markt relevanten Umfang ausgeführt werden, alle Aufträge zu berücksichtigen, die von einem Wertpapierhaus als Eigenhändler in einem bestimmten Wertpapier ausgeführt werden, mit Ausnahme der Aufträge, für die das Wertpapierhaus nachweisen kann, dass sie getrennt von seiner systematischen Internalisierungstätigkeit ausgeführt werden, und für die das Wertpapierhaus nachweisen kann, dass es ein wirksames System interner Kontrollen eingeführt hat, um eine funktionale Trennung von seiner systematischen Internalisierungstätigkeit sicherzustellen.
Alle transacties die door een beleggingsonderneming als hoofdactiviteit in een bepaald effect worden verricht, worden door de lidstaten in aanmerking genomen om vast te stellen of de uitvoering van een order relevant is voor een markt, behalve transacties waarvoor de beleggingsonderneming kan aantonen dat zij los staan van haar activiteiten inzake systematische interne afhandeling en waarvoor de beleggingsonderneming kan aantonen dat zij een doelmatig stelsel van interne controle in werking heeft gesteld om een functionele scheiding van haar activiteiten inzake systematische interne afhandeling te waarborgen.

Es bedarf einer logischen Kette wirksamer interner Kontrollen, die auf eindeutigen und zweckmäßigen Vorschriften sowie gemeinsamen Grundsätzen und Normen beruhen unter Berücksichtigung der Risikobewertung in Bezug auf die Art der Vorgänge und die Formen der Verwaltung. Desgleichen sollten in allen Bereichen des EU-Haushalts wirksame Systeme für Wiedereinziehungen und Sanktionen Anwendung finden.
Er moet een logische keten zijn van doeltreffende interne controles op basis van zowel duidelijke en doelmatige regels als gemeenschappelijke beginselen en normen. Hierbij dient rekening te worden gehouden met een risicoanalyse van de verrichtingen en de wijzen van beheer. Op alle begrotingsterreinen moeten doeltreffende systemen voor terugvorderingen en sancties worden toegepast.

Drittens bedarf es einer logischen Kette wirksamer interner Kontrollen, die auf gemeinsamen Grundsätzen und Normen basieren und deren Ergebnisse für alle Beteiligten offen zugänglich sind.
Ten derde dient er een logische keten te zijn van doeltreffende interne controles op basis van gemeenschappelijke normen en beginselen, waarvan de resultaten voor alle betrokkenen openlijk toegankelijk zijn.

Da jedoch im Zuge des Abbaus der Binnengrenzen die problemlose Kontrolle von Sendungen verbrauchsteuerpflichtiger Waren nicht länger möglich war, wurde mit der Richtlinie 92/12/EWG über die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren und nachfolgenden Rechtsakten ein System administrativer Kontrollen eingeführt.
Aangezien het na het wegvallen van de binnengrenzen niet langer mogelijk was om zendingen accijnsgoederen op eenvoudige wijze te controleren, is door middel van de richtlijn inzake het verkeer van accijnsproducten (92/12/EEG) en daaropvolgende wetsbesluiten een systeem van administratieve controles ingevoerd, dat is gebaseerd op een stroom van documenten en formulieren.

Da jedoch im Zuge des Abbaus der Binnengrenzen die problemlose Kontrolle von Sendungen verbrauchsteuerpflichtiger Waren nicht länger möglich war, wurde mit der Richtlinie 92/12/EWG über die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren und nachfolgenden Rechtsakten ein System administrativer Kontrollen eingeführt, das sich auf einen Fluss von Dokumenten und Formularen stützt.
Aangezien het echter niet langer mogelijk was om zendingen accijnsgoederen na het wegvallen van de binnengrenzen op eenvoudige wijze te controleren, is er middels de richtlijn inzake het verkeer van accijnsproducten (92/12/EEG) en daaropvolgende wetsbesluiten een systeem van administratieve controles ingevoerd, dat is gebaseerd op een stroom van documenten en formulieren.

Die Europäische Kommission hat heute zusammen mit 10 Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Philip Morris International (PMI) den Abschluss einer mehrjährigen Vereinbarung über ein wirksames System zur Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und –fälschungen bekannt gegeben, mit der alle Streitigkeiten auf diesem Gebiet beigelegt werden.
De Europese Commissie, 10 lidstaten van de Europese Unie en Philip Morris International PMI hebben vandaag een meerjarenakkoord aangekondigd om smokkel en namaak van sigaretten op een efficiënte manier te bestrijden, en hierdoor komt een eind aan de geschillen tussen de partijen op dit vlak.

erstmals bis 1. Juni 2001 eine Erklärung unterzeichnen soll, in der versichert wird, dass angemessene interne Kontrollen eingeführt sind,
voor de eerste maal vóór 1 juni 2001 een betrouwbaarheidsverklaring te ondertekenen waaruit blijkt dat adequate interne controles zijn ingesteld;

II. Jährliche Erklärung: Vorkehrungen dafür, dass jedes Mitglied der Kommission, jeder Generaldirektor und jeder Leiter einer Delegation alljährlich und erstmals bis Juni 2001 eine Erklärung unterzeichnet, in der versichert wird, dass angemessene interne Kontrollen eingeführt sind; Vorkehrungen dafür, dass jede dieser Personen alljährlich und erstmals bis. März 2002 eine Erklärung unterzeichnet, in der sie versichert, dass sämtliche Mittel, für die sie verantwortlich ist, nach ihrem Wissen und in Einklang mit den Grundsätzen einer soliden und leistungsfähigen Verwaltung ausgegeben worden sind; das Parlament stellt fest, dass die Konsequenzen daraus, dass die Erklärung nicht unterzeichnet wird und die Erwartungen, die mit diesen Erklärungen verbunden sind, nicht erfüllt werden, sowie die Konsequenzen in Bezug auf die Verantwortungshierarchie noch zu klären sind;
II. Jaarlijkse verklaring: ervoor te zorgen dat elke Commissaris, directeur-generaal en delegatiehoofd jaarlijks een betrouwbaarheidsverklaring ondertekent, voor de eerste maal vóór juni 2001, waaruit blijkt dat adequate interne controles zijn ingesteld; er tevens voor te zorgen dat al deze personen jaarlijks, voor het eerst vóór maart 2002, een verklaring ondertekenen dat alle financiële middelen waarvoor hij/zij verantwoordelijk is, voor zover hem/haar bekend, zijn besteed in overeenstemming met de beginselen van goed en doelmatig beheer; stelt vast dat er duidelijkheid moet komen over de consequenties van niet-ondertekening en niet-vervulling van de verwachtingen die uit dergelijke verzekeringen en verklaringen voortkomen, alsook over de consequenties voor de hiërarchieke verantwoordelijkheidsstructuur;

Neben den gegebenenfalls notwendigen physischen Kontrollen der Ein- und Ausfuhren durch die staatlichen Behörden legt der Vorschlag die Voraussetzungen für ein wirksames System der Selbstregulierung des europäischen Diamantenhandels sowie die Mechanismen fest, die sicherstellen sollen, dass die EG-Behörden, denen die Kontrollaufgaben übertragen werden, voll in der Lage sind, diese auszuführen.
Naast inspecties (waar nodig) door overheden van in- en uitgevoerde diamanten worden in het voorstel de voorwaarden vastgesteld voor een zelfregulerend systeem voor de Europese diamanthandel, alsmede mechanismen om te garanderen dat de communautaire overheden die belast worden met de controletaken deze volledig uit kunnen voeren.