Traduction de «wirksam erwiesen habe » (Allemand → Néerlandais) :

Die rumänische Delegation wies darauf hin, dass der Verkauf von Geflügelfleisch in Rumänien stark zurückgegangen sei (- 80 %); ferner betonte sie, dass die Einrichtung von 3 km-Schutzzonen sich als wirksam erwiesen habe.
De Roemeense delegatie wees op de scherpe daling van de verkoop van vlees van gevogelte (- 80%) in het land, en van de efficiëntie van de beschermingszone van 3 kilometer.

Zur Frage der von den Mitgliedstaaten gewährten staatlichen Beihilfen merkte Frau Fischer-Boel an, dass die Umstrukturierungsbeihilfe bislang zügig gewährt worden sei und sich als wirksam erwiesen habe, und betonte, dass jeder Antrag auf Gewährung einer staatlichen Beihilfe geprüft würde, wobei der doppelten Notwendigkeit, sowohl das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen als auch jegliche Wettbewerbsverzerrung zu vermeiden, Rechnung getragen werde.
Wat betreft de door de lidstaten toegekende overheidssteun, wees zij erop dat de herstructureringssteun tot dusver snel en doeltreffend is geweest, en zij benadrukte dat elk verzoek voor het verlenen van overheidssteun zal worden behandeld met inachtneming van de noodzaak het vertrouwen van de consumenten te herstellen en concurrentieverstoringen te voorkomen.