Vertaling van "wirklichkeit ganz einfach " (Duits → Nederlands) :

Während die europäische Öffentlichkeit der Ansicht ist, dass die politische Aussprache die Zukunft der europäischen Verfassung zum Thema hat, besteht die Wirklichkeit ganz einfach darin, dass im Zeitraum 2010-2015, das heißt innerhalb von fünf Jahren, ein politisches und wirtschaftliches Gebilde errichtet werden soll, dem von den weltweit bestehenden 193 Nationen 45 Nationen angehören.
Terwijl de Europese publieke opinie zich voorstelt dat het politieke debat gaat over de toekomst van de Europese Grondwet, is de werkelijkheid dat we van 2010 tot 2015, over vijf jaar dus, doodgemoedereerd een politiek en economisch orgaan in het leven gaan roepen dat bestaat uit 45 landen van de 193 landen op aarde.

Doch in Wirklichkeit ist die Frage, die sich dem Rat stellt, ganz einfach: Werden wir die Einstellung der Aktivitäten im Rahmen des „Echelon“-Systems, die gegen bürgerliche Rechte und Freiheiten verstoßen, fordern?
De vraag die in werkelijkheid aan de Raad gesteld werd, is uiterst simpel: gaan wij om stopzetting verzoeken van de activiteiten van het netwerk "Echelon", die in strijd zijn met de rechten en vrijheden van de burgers?