Vertaling van "wirklichkeit darf " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fehleinschätzung der Realität | Fehleinschätzung der Wirklichkeit | Losgelöstsein von der Wirklichkeit | Unwirklichkeitsgefühl
derealisatie | vervreemding

die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten | die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
de normale arbeidsduur kan niet meer dan 42 uur per week bedragen

virtuelle Realität | virtuelle Wirklichkeit
virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Kennzeichnung muss ernst genommen werden. Sie darf nicht eine Art Täuschung sein, in der ein Produkt als „Made in Europe“ angeboten wird, wenn es in Wirklichkeit nur eine Anhäufung von Teilen aus aller Welt ist und nur die Etikette tatsächlich in Europa hergestellt wurde.
Deze aanduiding moet serieus zijn, en geen vorm van misleiding waarbij we een product presenteren als ’made in Europe’, terwijl het in feite slechts een verzameling onderdelen uit alle windstreken van de wereld betreft, en enkel het etiket ‘made in Europe’ is.

In Wirklichkeit ist diese Maßnahme nur eine weitere Negation des Hoheitsrechts von Staaten zu entscheiden, wer sich, unter welchen Bedingungen und für wie lange, in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten darf.
In feite wordt met deze maatregel opnieuw het soevereine recht van staten genegeerd om te besluiten wie wel en wie niet, onder welke voorwaarden en voor hoe lang toegang heeft tot hun grondgebied.

Die EU-Strategien haben budgetäre Auswirkungen und müssen auf künftige Erfordernisse ausgerichtet sein, um eine Wirklichkeit zu verbessern, die ausschließlich auf zwei Informationsquellen beruhen darf: Statistiken und der Meinung der Bürger. In diesem Sinn müssen die demokratischen Institutionen in Europa ihre Führungsrolle wahrnehmen;
De communautaire strategieën hebben budgettaire gevolgen; bij het opstellen van deze strategieën dient te worden gekeken naar wat men wil veranderen aan de werkelijke situatie, die slechts op twee informatiebronnen gebaseerd kan zijn: statistieken en de mening van de burger; bij een en ander speelt ook het leiderschap van de democratische instellingen in Europa een rol.

Die Europäische Union darf sich durch ihr Schweigen nicht länger zum Mittäter bei der Aufrechterhaltung einer Einrichtung machen, die in Wirklichkeit nichts als ein Folterzentrum ist, wo selbst die Todesstrafe willkürlich angewendet wird.
De Europese Unie mag niet, door te zwijgen, medeplichtig blijven aan de instandhouding van iets wat in wezen niets anders is dan een martelcentrum, waar zelfs de doodstraf op arbitraire wijze wordt toegepast.

In Wirklichkeit darf man durchaus Zweifel daran haben, wie sich diese auf die Ressourcen auswirken werden.
In werkelijkheid zijn de effecten op de hulpbronnen zeer aanvechtbaar.

In Wirklichkeit verfolgen natürlich die Zentralbanken niemals einen rein mechanischen Ansatz und sie wissen sehr wohl, dass die außerordentliche Komplexität der Realität nicht auf eine Gleichung oder ein Gleichungssystem reduziert werden darf.
Feitelijk kiezen de centrale banken voor een volledig mechanische benadering en weten zij heel goed dat de enorme complexiteit van de werkelijkheid niet moet worden gereduceerd tot een vergelijking of een systeem van vergelijkingen.

Der Kontrollzweck darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von nicht gelisteten, angeblich fertigen Formen, die in Wirklichkeit aber Roh- oder Halbzeugformen darstellen.
De doelstellingen van de controle mogen niet worden omzeild door de uitvoer van niet gespecificeerde vormen waarvan wordt beweerd dat het om afgewerkte producten gaat, maar die in feite onbewerkte vormen of halffabrikaten zijn.

Auch darf sie Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten nicht abwerten oder die Verbraucher irreführen, indem auf Eigenschaften des Erzeugnisses verwiesen wird, die es in Wirklichkeit nicht hat.
Ook mogen producten uit andere lidstaten niet worden gekleineerd en mogen de consumenten niet worden misleid door te wijzen op speciale kwaliteiten die het product in feite niet heeft.