Traduction de «wir wirklich besorgt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Feststoffdichte | wahre Dichte | wirkliche Dichte | wirkliches spezifisches Gewicht
soortelijk gewicht | werkelijke dichtheid

wirkliche Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub
werkelijke capaciteit van heftrucks voor grote hefhoogte

wirkliches Gewicht
werkelijk gewicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wer aber über einen türkischen Beitritt wirklich besorgt sein sollte, sind die griechischen Zyprer. Wenn die Türkei Mitglied der EU wird, haben die Türken das Recht, an jeden beliebigen Ort in der EU zu gehen.
Maar de mensen die zich pas echt zorgen zouden moeten maken over de toetreding van Turkije, zijn de Grieken en de Cyprioten: als Turkije lid wordt van de EU, hebben de Turken het recht overal in de EU te gaan en staan waar ze willen.

Ich möchte betonen, dass der Europäische Rat in dieser Angelegenheit wirklich besorgt ist und es auch bleiben wird, solange Drogen geschmuggelt werden.
Ik zou graag willen benadrukken dat de Europese Raad hier echt bezorgd over is, en bezorgd zal blijven zo lang drugshandel blijft bestaan.

Wenn die Verfasserin wirklich besorgt ist um Frauen, die an Geisteskrankheit und an Süchten leiden, warum enthält Ziffer 21 dann eine versteckte Propaganda zugunsten der Abtreibung?
Als de opsteller van het verslag werkelijk zo bezorgd is om het lot van geesteszieke en verslaafde vrouwen, waarom bevat paragraaf 21 dan verhulde propaganda voor abortus?

Dies sind zweifellos ehrgeizige Ziele, aber wenn wir wirklich besorgt sind über die Gefahren, die von Massenvernichtungswaffen ausgehen, ist dies der Weg, den wir einschlagen müssen.
Dit zijn ongetwijfeld ambitieuze doelen, maar als we de bedreigingen die uitgaan van massavernietigingswapens serieus nemen, dan zullen we deze weg echt moeten volgen.

Ich schätze sie sehr, stelle aber auch wirklich besorgt fest, wie der Bundesstaat und sein Gouverneur so häufig die Todesstrafe verhängen und letzterer sich dessen sogar im Präsidentschaftswahlkampf brüstet.
Niets dan lof voor deze instellingen, maar ik vind het droevig om te zien dat deze staat en zijn gouverneur de praktijk zo vaak toepassen en dat zij er in de presidentiële campagnes nog trots op zijn ook.