Traduction de «wir unheimlich » (Allemand → Néerlandais) :

Eine weitere Feststellung, Herr Kommissar: Es ist unheimlich wichtig – darauf wurde bereits wiederholt hingewiesen –, den Einheitlichen Europäischen Luftraum einzurichten.
Ik heb nog een andere opmerking, mijnheer de commissaris. Het is enorm belangrijk – daar werd reeds meerdere malen op gewezen – dat een gemeenschappelijk Europees luchtruim tot stand wordt gebracht.

Wir haben als Erste über den Rücktritt von Mubarak berichtet, und ich habe unheimlich viel Pressearbeit gemacht.
Wij waren de eersten die reageerden op het aftreden van Moebarak, en ik heb heel veel met de pers gesproken.

Für die USA war es unheimlich wichtig, Russland nicht zu reizen, und sie stellten dies unter Beweis, indem sie Russland zur Beteiligung am Raketenabwehrschirm einluden.
Het was cruciaal voor de VS om Rusland niet te provoceren, en het bewijs dat die intentie er niet was, werd geleverd door ook Rusland uit te nodigen voor deelname aan het raketschildproject.

Die Stellungnahme der Kommission, die wir gerade gehört haben, ist nicht sonderlich überzeugend, und ich muss ganz ehrlich sagen, dass sie mich auf unheimliche Weise an die Propaganda der sozialistischen Diktaturen Osteuropas erinnert.
De niet al te overtuigende verklaring die we zojuist van de Commissie hebben kunnen horen, deed me eerlijk gezegd op griezelige wijze denken aan de propaganda-uitingen van de Oost-Europese socialistische dictaturen.

- Herr Präsident! Die Roma sind eine gesamteuropäische ethno-kulturelle Gemeinschaft mit unheimlich großen sozialen und wirtschaftlichen Problemen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Roma zijn een pan-Europese, etnoculturele gemeenschap met dramatische sociale en economische problemen.