Vertaling van "wir nun ruhig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung
proef in een droge en rustige omgeving

ruhiges Gebiet auf dem Land
stil gebied op het platteland

ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum
stil gebied in een agglomeratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Meine Damen und Herren! Die Haushaltsüberprüfung gab Anlass zu großer Sorge, aber die Art, wie der Kommissar sie präsentierte, war so geschickt, dass wir nun ruhiger und zufriedener geworden sind.
– (PL) Dames en heren, de begrotingsevaluatie werd met angst en beven tegemoet gezien, maar de commissaris heeft een en ander zo slim gepresenteerd, dat we nu geruster en tevredener zijn.

Jetzt wäre es ein Irrtum zu glauben – und hier bin ich mir meiner Verantwortung bewusst –, dass Europa mit dem vereinfachten Vertrag alle Probleme gelöst hätte, dass wir nun ruhig schlafen können und dass keine Fragen mehr auftauchen.
Het zou een vergissing zijn – en ik aanvaard ten volle mijn verantwoordelijkheden – om aan te nemen dat met het vereenvoudigde Verdrag alle problemen in Europa zouden zijn opgelost, dat we op onze lauweren zouden kunnen rusten en alle vragen zouden zijn beantwoord.

− Die internationalen Finanzmärkte befinden sich nun schon seit etwa einem Jahr in Aufruhr, und aufgrund der Interaktion zwischen den kumulierten Verlusten im Finanzsystem und der schlechteren weltwirtschaftlichen Prognose lässt sich nur schwer voraussagen, wann es wieder ruhiger zugehen wird.
− (EN) Internationale financiële markten bevinden zich nu ongeveer een jaar in een staat van beroering en de interactie tussen gecumuleerde verliezen binnen het financiële systeem en de verslechterende vooruitzichten voor de wereldeconomie maakt het zeer lastig om te voorspellen wanneer aan alle onrust een einde komt.

Ich habe nun voller Sorge vernommen, wie er auf neue Ressourcen anspielte, was man ruhig, unter anderem im Hinblick auf die Erweiterung, d. h. auf den Beitritt neuer Staaten zur Union, mit Erhebung neuer Steuern und Abgaben übersetzen kann.
Ik heb nu met grote bezorgdheid naar hem geluisterd. Hij sprak over nieuwe hulpbronnen. Dat kan gemakkelijk uitmonden in nieuwe belastingen en nieuwe heffingen, vooral nu de uitbreiding, de toetreding van nieuwe landen tot de Unie op til is.