Vertaling van "wir nun einander " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mit einander verbundene Teile
aan elkaar bevestigde onderdelen | onderdeel

Zeugen einander gegenüberstellen
getuigen tegenover elkaar stellen en verhoren

einander widersprechende Entscheidungen
confligerende beslissing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dank dieses visumfreien Reiseverkehrs und der Entschlossenheit der Ukraine, alle Vorgaben des Aktionsplans zur Visaliberalisierung weiter umzusetzen, werden die Bürger Europas und der Ukraine nun Gelegenheit zu mehr Interaktion und Kontakten erhalten, wodurch unsere Völker einander näher gebracht werden als je zuvor.
Nu de visumvrije regeling van kracht is en Oekraïne streeft naar verdere uitvoering van het actieplan voor visumliberalisering, krijgen Europese en Oekraïense burgers de kans om meer met elkaar in contact te treden, wat onze bevolkingen dichter bij elkaar zal brengen.

Ich weiß, dass wir nun einander danken, aber ich möchte dennoch betonen, dass das Parlament im vergangenen Dezember zum Glück darauf hingewiesen hat, dass die Mitgliedstaaten, obwohl sie behaupteten, die Krise mit europäischen Lösungen zu meistern, schnell jedes erdenkliche Sicherheitsnetz und jede Schutzklausel eingeführt haben, um sicherzustellen, dass diese europäischen Behörden definitiv nicht ohne zwischenstaatliche Vereinbarungen würden handeln können.
Te midden van alle dankbetuigingen over en weer wil ik niettemin het volgende benadrukken: het was goed dat het Europees Parlement er in december vorig jaar op heeft gewezen dat de lidstaten – voorgevend dat zij de crisis met Europese oplossingen te lijf wilden gaan – bezig waren om alle denkbare vangnetten en vrijwaringsclausules in stelling te brengen, opdat deze Europese autoriteiten vooral geen actie zouden kunnen ondernemen zonder intergouvernementele akkoorden.

B. in der Überzeugung, dass eine solche Zusammenarbeit auf gegenseitiges Interesse und die Komplementarität der Initiativen und Maßnahmen gestützt sein muss, die, ob nun gemeinsam oder allein durchgeführt, einander ergänzen, und kohärente Politiken gewährleisten muss;
B. overwegende dat deze samenwerking gericht moet zijn op het algemeen belang en op de complementariteit van de al dan niet gezamenlijke initiatieven en maatregelen, en de coherentie van het beleid moet garanderen;

B. in der Überzeugung, dass eine solche Zusammenarbeit auf gegenseitiges Interesse und die Komplementarität der Initiativen und Maßnahmen gestützt sein muss, die, ob nun gemeinsam oder allein durchgeführt, einander ergänzen, und kohärente Politiken gewährleisten muss,
B. overwegende dat deze samenwerking gericht moet zijn op het algemeen belang en op de complementariteit van de al dan niet gezamenlijke initiatieven en maatregelen, en de coherentie van het beleid moet garanderen,

Wir erleben nun, dass diese Urteile im Parlament einander ausschließende Stellungnahmen auslösen, aber es ist gut, dass die Kommission überlegt hat, was zu tun ist, und die Mitgliedstaaten befragt hat.
We begrijpen goed dat deze uitspraken in het Parlement tot onderling uitsluitende meningen hebben geleid, maar het is goed dat de Commissie zich erop heeft bezonnen wat te doen staat en de lidstaten heeft gevraagd.

Die beteiligten Staaten können einander nun automatisierten Zugang zu bestimmten nationalen Datenbanken geben.
De betrokken staten zullen elkaar nu automatisch toegang kunnen verschaffen tot specifieke nationale databanken.

Nun muss sich dieser Bericht bemühen, die Standpunkte der europäischen Vertreter/innen in der PPV einander anzunähern.
Voortaan moet er in dit verslag naar worden gestreefd de standpunten van de vertegenwoordigers van Europa in de PPV op één lijn te brengen.