Traduction de «wir müssen in diesem semester unsere » (Allemand → Néerlandais) :

Unsere Wirtschaft benötigt nämlich Sauerstoff, und wir müssen strukturelle Verbesserungen für unsere Wettbewerbsposition vornehmen.
Ons land heeft immers nood aan zuurstof voor de economie en een structurele verbetering van onze concurrentiepositie.

Wir müssen in diesem Semester unsere höchsten Prioritäten unbedingt erheblich voranbringen.
Het is duidelijk dat we dit halfjaar veel vooruitgang moeten boeken met het oog op onze topprioriteiten.

Dimitris Avramopoulos, Kommissar für Migration, Inneres und Bürgerschaft, erklärte dazu: „In diesem sich rasch wandelnden Sicherheitsumfeld müssen wir unsere Anstrengungen intensivieren, um alle grundlegenden Ziele zu verwirklichen und zügig eine funktionierende Sicherheitsunion zu schaffen.
Dimitris Avramopoulos, commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerschap: "We moeten in dit snel veranderende veiligheidsklimaat onze inspanningen opvoeren om alle essentiële facetten te verwezenlijken en we moeten snel aan de slag om een echte en doeltreffende veiligheidsunie te creëren.

Wenn unsere Gesellschaft wirklich der Auffassung ist, dass das Wohlbefinden der Kinder zum Allgemeininteresse gehört, müssen wir als Gesellschaft unsere Verantwortung übernehmen » (Parl. Dok., Kammer, 2013-2014, DOC 53-3452/003, S. 6).
Als onze maatschappij zijn kinderen écht als van openbaar belang beschouwt, dan moeten we als maatschappij onze verantwoordelijkheid nemen » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3452/003, p. 6).

Wir müssen das Europäische Semester verstärkt zur Koordinierung unserer Beschäfti­gungs­politiken nutzen.
Wij moeten het Europees semester verder gebruiken om de coördinatie van ons werkgelegenheidsbeleid te versterken.

Wir müssen das Europäische Semester in vollem Umfang Nutzen, das zu diesem Zweck geschaffen wurde.
We moeten het Europees semester dat met dat oogmerk is ingevoerd, ten volle gebruiken.

Wir müssen sagen, dass wir Beobachter eines Dramas sind, das eine palästinensische Familie betrifft, und wir müssen diesem Vorfall unsere Aufmerksamkeit schenken.
Wij moeten constateren dat wij de waarnemers zijn van een drama rond een Palestijnse familie en we moeten deze zaak onze aandacht geven.

Darüber hinaus müssen wir bedenken, worin unsere mittel- bis langfristigen Herausforderungen bestehen, und wir müssen in diesem sehr schweren Umfeld den Stabilitäts- und Wachstumspakt, die Strategie von Lissabon sowie die Energie- und Klimaschutzstrategien beibehalten, die jetzt extrem wichtig sind.
Bovendien moeten we ons richten op onze uitdagingen voor de middellange tot lange termijn en moeten we onder deze zeer moeilijke omstandigheden het Stabiliteits- en groeipact handhaven en uitvoering geven aan de strategie van Lissabon en de strategieën voor energie en klimaatverandering, die op dit moment van uitzonderlijk belang zijn.

Abschließend möchte ich sagen, dass sich bei diesem Vorschlag unserer Meinung nach alle unsere Bemühungen zur Gewährleistung eines würdevollen Transports auf den guten Zustand der für die Beförderung bestimmten Fahrzeuge und auf eine gute Ausbildung des mit dem Transport beauftragten Personals konzentrieren müssen. Vor allem gilt es zu erreichen, dass die Bestimmungen, die wir hier beschließen, in der gesamten Europäischen Union eingehalten werden.
Tot besluit wil ik graag zeggen dat wij ons bij dit voorstel om de waardigheid van de dieren tijdens het transport te waarborgen moeten concentreren op de goede conditie van de voertuigen die de dieren vervoeren en goede training van het personeel dat belast is met het vervoer. Bovenal moeten wij er echter voor zorgen dat de regels waar wij ons nu over buigen ook worden nageleefd in de gehele Europese Unie.

Aus diesem Grund müssen alle Gruppen in unserer Gesellschaft darüber aufgeklärt werden, wie HIV/Aids übertragen wird und wie einer Infektion vorgebeugt werden kann.
Alle groepen in de maatschappij moeten weten hoe HIV/AIDS wordt overgedragen en hoe het besmettingsrisico kan worden voorkomen.