Traduction de «wir jetzt untersuchen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

antike Inschriften untersuchen | historische Inschriften untersuchen
oude inscripties bestuderen

Materialien inspizieren | Werkstoffe inspizieren | Materialien untersuchen | Werkstoffe untersuchen
materiaal inspecteren

neue Lebensmittelzutaten untersuchen | neue Nahrungsmittelzutaten untersuchen
nieuwe voedingsingrediënten onderzoeken

Mikroskop zum Untersuchen von Uhrensteinen
microscoop voor het onderzoek van horlogesteentjes

Untersuchen von Molkereiprodrukten
keuring van zuivelprodukten

Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Delors-Ausschuss
Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen | Comité Delors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An diesen isogenen Fischen untersuchen jetzt Forscher der niederländischen Universität Wageningen den Stoffwechsel der Tiere.
Onderzoekers van de Universiteit van Wageningen (Nederland) gebruiken momenteel deze isogene vis om hun metabolisme te bestuderen.

Es scheint klar zu sein, dass die bestehende Richtlinie, die versuchte, diese Angelegenheit zu regeln, eine begrenzte Wirkung hatte, und der Vorschlag, den wir jetzt untersuchen, stellt nicht nur bei Beziehungen zwischen den Unternehmen und öffentlichen Organen, sondern auch – und das ist wichtig – bei den Beziehungen, die Unternehmen untereinander etablieren, einen wichtigen Schritt zur Einhaltung von Zahlungsfristen dar.
Het lijkt duidelijk dat de bestaande richtlijn waarmee geprobeerd werd om dit te reguleren, slechts een beperkt effect had, en het voorstel dat nu op tafel ligt, betekent een belangrijke stap als het gaat om inachtneming van de uiterste betaaldatum, niet alleen in de betrekkingen tussen bedrijven en publieke instanties, maar ook – en dat is van essentieel belang – in de betrekkingen tussen bedrijven onderling.

(wir müssen hier und jetzt handeln!)“ Das hat Herr Bendtsen gesagt und ich stimme diesem Standpunkt ausdrücklich zu. Wir haben gehört, dass kleine und mittlere Unternehmen auch große Arbeitgeber in der Europäischen Union sind, und nach der Wirtschaftskrise ist es besonders wichtig, zu untersuchen und zu prüfen, wie wir ihnen dabei helfen können, sich zu erholen.
We hebben gehoord dat kleine en middelgrote ondernemingen ook belangrijke werkgevers in de Europese Unie zijn, en na de economische crisis is het vooral van belang te bekijken en te evalueren hoe we hen weer op de been kunnen helpen.

Das heißt, auch wenn Herr Šemeta jetzt an der Folgenabschätzung arbeitet, darf man nicht die Frage untersuchen, ob eine Transaktionssteuer funktionieren kann oder nicht, sondern nur, in welchen Teilmärkten man sie national, in welchen europäisch und in welchen nur global einführen kann.
Dit houdt in dat men, ook wanneer mijnheer Šemeta nu werkt aan de effectbeoordeling, niet moet onderzoeken of een belasting op transacties nu wel of niet kan functioneren, maar alleen in welke deelmarkten men deze belasting nationaal, in welke deelmarkten Europees en in welke deelmarkten mondiaal kan invoeren.

Das Energieeinsparungsziel wurde nicht so umgesetzt, wie wir es uns vorgestellt hatten, aber jetzt sollten wir, statt unsere Gemeinschaft mit einem weiteren verbindlichen Ziel, das sich mit anderen überschneidet, zu belasten – und dies ohne zu wissen, wie dieses Ziel erreicht werden soll –, zunächst untersuchen, ob jene anderen Ziele überhaupt angemessen festgesetzt wurden.
Het energiebesparingsdoel werd niet gerealiseerd op de manier die wij wilden. Nu moeten wij eerst bekijken of die andere doelen aanvankelijk wel juist waren gesteld in plaats van de Gemeenschap te belasten met weer een ander bindend doel, dat andere bindende doelen overlapt en waarvan wij niet weten hoe het wordt bereikt.

Jetzt muss der Rat die vom Parlament vorgeschlagenen Maßnahmen untersuchen und versuchen, einen gemeinsamen Weg zu finden, damit dieses Telekommunikationspaket für die Branche und die Verbraucher zur Realität wird.
De Raad moet nu eerst kijken naar wat het Parlement heeft voorgesteld, en proberen een gemeenschappelijke manier te vinden om dit telecompakket voor de bedrijfstak en de consumenten te verwezenlijken.

Um dies sowie die potenziellen Auswirkungen auf den Wettbewerb auf den nachgelagerten Märkten näher untersuchen zu können, wurde jetzt eine zweite Untersuchungsphase eingeleitet, die innerhalb von 90 Arbeitstagen abgeschlossen werden muss.
Om deze ernstige problemen evenals de gevolgen daarvan voor de mededinging en de downstream-markten te onderzoeken is thans een tweedefase-onderzoek van start gegaan met een termijn van 90 werkdagen.