Traduction de «wir in anderen texten gefordert » (Allemand → Néerlandais) :

Mit der Richtlinie 2010/40/EU soll die Einführung intelligenter Verkehrssysteme im Straßenverkehr und für deren Schnittstellen zu anderen Verkehrsträgern gefördert werden.
Richtlijn 2010/40/EU vestigt een kader ter ondersteuning van het invoeren van intelligente vervoerssystemen op het gebied van wegvervoer en voor interfaces met andere vervoerswijzen.

Mit dem restlichen Budget soll die Zusammenarbeit zwischen Bildungseinrichtungen, Unternehmen und anderen Organisationen gefördert werden.
De rest gaat naar de samenwerking tussen instellingen, ondernemingen en andere organisaties.

Daher freue ich mich, dass wir den Aspekt einer ausreichenden Zahl von sicheren Parkplätzen in dieses Verfahren aufgenommen haben, den wir in anderen Texten gefordert hatten und den ich in diesem Text für recht wichtig halte.
Het verheugt mij dan ook dat wij in deze procedure het aspect van voldoende veilige parkeerterreinen hebben opgenomen, waar wij in andere teksten al om hebben gevraagd en wat volgens mij heel belangrijk is in deze tekst.

– (PT) Frau Präsidentin! Wie bereits mehrfach gesagt wurde, möchte ich zunächst Herrn Díaz de Mera zu seiner hervorragenden Arbeit und zu seiner Zusammenarbeit und zu dem Dialog mit uns während dieses gesamten Prozesses gratulieren: speziell hinsichtlich der schwierigen Frage, ob sich die in diesem und anderen Texten enthaltenen Verweise auf „irreguläre Einwanderer“ oder auf „illegale Einwanderer“ beziehen.
− (PT) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Díaz de Mera bedanken voor zijn uitstekende werk, waar meerdere collega’s al op hebben gewezen. Ik wil hem ook bedanken voor de wijze waarop hij tijdens deze hele procedure met ons heeft samengewerkt en gecommuniceerd, met name in verband met de netelige kwestie hoe vast te stellen of we in dit voorstel – en in andere voorstellen – verwijzen naar onregelmatige immigranten of naar illegale immigranten.

Wir hatten viele Diskussionen in den Trilogsitzungen und anderen Foren zu dieser Richtlinie und auch zu anderen Texten.
We hebben over deze richtlijn, en ook over andere teksten, heel wat discussies gevoerd in trialoogbijeenkomsten en andere fora.

Wie im Prümer Vertrag und vielen anderen Texten unterscheidet die europäische Gesetzgebung nicht zwischen verschiedenen Terroristentypen; sie gilt sowohl innerhalb der Union als auch für den internationalen Terrorismus.
Net als het Verdrag van Prüm en veel andere teksten maakt de Europese wetgeving geen onderscheid tussen de diverse soorten terroristen en geldt zij zowel voor Europese als voor internationale vormen van terrorisme.

Die zweite Frage, die ich aufwerfen möchte, - die sich auch in anderen Texten zu den Finanzmärkten wieder findet – betrifft die Informationen für Investoren.
De tweede vraag die ik hier wil opwerpen – en die ook tot uitdrukking komt in andere teksten over de financiële markten – betreft de voorlichting van beleggers.

Der Rat stellt fest, dass die Einbeziehung des Aspekts des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz in die anderen Gemeinschaftspolitiken gefördert werden muss.
5. De Raad neemt nota van de noodzaak ook op andere communautaire beleidsterreinen meer rekening te houden met gezondheid en veiligheid op het werk.

Mit diesem Zusatzprotokoll soll die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Zypern ausgebaut und erleichert werden, indem der gegenseitige Zugang ihrer Forschungseinrichtungen zu Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in Zypern auf der einen Seite und zu dem Fünften Rahmenprogramm der EG auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung auf der anderen Seite gefördert wird.
Het doel van dit aanvullend protocol is de samenwerking tussen de Gemeenschap en Cyprus te ontwikkelen en te vergemakkelijken door de wederzijdse toegang van hun onderzoek- instituten tot onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten in Cyprus, enerzijds, en tot het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de EG, anderzijds, aan te moedigen.

Mit diesem Abkommen soll die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Israel ausgebaut und erleichert werden, indem der gegenseitige Zugang ihrer Forschungseinrichtungen zu Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in Israel auf der einen Seite und zu den Rahmenprogrammen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung, insbesondere zu dem Fünften Rahmenprogramm der EG, auf der anderen Seite gefördert wird.
Het doel van deze overeenkomst is de samenwerking tussen de Gemeenschap en Israël te ontwikkelen en te vergemakkelijken door de wederzijdse toegang van hun onderzoekinstituten tot onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten in Israël, enerzijds, en tot de kaderprogramma's van de Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling, meer bepaald het vijfde kaderprogramma van de EG, anderzijds, aan te moedigen.