Traduction de «wir erwarten nun konkrete schritte » (Allemand → Néerlandais) :

Dimitris Avramopoulos, Kommissionsmitglied für Migration, Inneres und Bürgerschaft, erläuterte weiter: „Nun ist es an der Zeit, zu einem vollständig funktionierenden Schengen-Raum zurückzukehren. Heute schlagen wir konkrete Schritte vor, um dies zu erreichen.
Dimitris Avramopoulos, commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerschap: “Het is tijd om geleidelijk naar een volledig functionerend Schengensysteem terug te keren. Vandaag stellen wij daartoe concrete maatregelen voor.

Nun legen wir weitere konkrete Schritte vor, um diesen Prozess zu beschleunigen.
We stellen nu concrete vervolgstappen voor om nog meer vaart achter de werkzaamheden te zetten.

Wir erwarten nun konkrete Schritte, die zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung der Region führen.
Nu zijn we in afwachting van concrete stappen richting economische, sociale en culturele ontwikkeling van de regio.

Wir erwarten, dass konkrete Schritte nach vorne unternommen werden.
We verwachten concrete stappen voorwaarts te zien.

Nach seiner Übernahme des EU-Ratsvorsitzes hat Polen bereits Wege hin zu einem fruchtbareren Dialog mit Russland gefunden, sodass wir erwarten können, dass in den kommenden sechs Monaten konkrete Schritte hinsichtlich der Beziehungen zwischen der EU und Russland unternommen werden.
In zijn uitvoering van het EU-voorzitterschap heeft Polen al wegen gevonden naar een meer vruchtbare dialoog met Rusland. Aldus kunnen we voor de komende zes maanden concrete stappen verwachten in de relaties tussen de EU en Rusland.

Die Niederlande, Schweden und das Vereinigte Königreich erwarten konkrete Schritte mit Blick auf die Erreichung der folgenden spezifischen Ziele, bevor der Rat über die Entlastung für den Haushaltsplan 2010 berät:
Voordat de Raad de kwijting voor de uitvoering van de begroting 2010 bespreekt, willen Nederland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk concrete stappen zien in de richting van de volgende specifieke doelstellingen:

Abschließend möchte ich sagen, meine Damen und Herren Kommissare, dass wir Ihnen hinsichtlich Ihrer Mitteilung nichts vorzuwerfen haben, wir erwarten lediglich konkrete Schritte.
Kortom, commissarissen, wij hebben niets aan te merken op uw communicatieve vaardigheden, maar wij verwachten nu concrete daden.

Die Europäische Union hofft, dass Belarus nun rasche und konkrete Schritte einleiten wird, damit die positive Dynamik in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Belarus wiederhergestellt werden kann.
De Europese Unie hoopt dat Belarus nu spoedig concrete stappen zal zetten om opnieuw een positief elan te geven aan de betrekkingen tussen de Europese Unie en Belarus.

Ich fürchte, ich kann der Ansicht meiner Vorrednerin, die Lissabon-Konferenz sei eine Enttäuschung gewesen, nicht zustimmen. Dies war mit Sicherheit nicht der Fall: Die Konferenz war der erste Schritt eines Weges, und wir werden nun, wie ich bereits sagte, weitere konkrete Schritte auf der Basis der in Lissabon erzielten Impulse unternehmen.
Dat was beslist niet het geval: de conferentie was de eerste stap van een reis en, zoals ik al zei, we zijn nu bezig verdere concrete stappen te nemen, die zullen voortbouwen op de aanzet die in Lissabon is gegeven.

Alle Bereiche des Friedensprozesses gilt es nun zu aktivieren, indem konkrete Schritte unternommen werden.
Alle sporen van het vredesproces dienen nu te worden geactiveerd door concrete stappen te ondernemen.