Traduction de «wir abstimmung daher noch in dieser woche durchführen » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn die Dienste bereit gewesen wären, hätten wir die Abstimmung daher noch in dieser Woche durchführen können.
We hadden de stemming dan ook deze week kunnen houden, indien de diensten dat hadden gewild.

Allerdings belegt die Ankündigung der Vorlage eines neuen Entwurfs für ein Gesetz über eine Kollektivamnestie im Parlament nur eine Woche nach dieser Abstimmung, dass die Debatte noch nicht abgeschlossen ist.
Toch wijst het feit dat niet langer dan een week na deze stemming een nieuw wetsvoorstel inzake collectieve amnestie in het parlement werd gelanceerd, erop dat het debat nog niet gesloten is.

− Die Frist ist eigentlich abgelaufen, aber wenn das Haus angesichts der eingeschränkten Möglichkeiten in dieser Woche im Verkehr keine Einwände hat, würde ich vorschlagen, dass wir eine namentliche Abstimmung durchführen.
– Eigenlijk hebben we geen tijd meer, maar gezien de beperkte vervoermiddelen die deze week beschikbaar zijn, stel ik voor – mits het Parlement geen bezwaar maakt – dat we een hoofdelijke stemming houden.

Daher legen die PPE-DE- sowie meines Erachtens auch die ALDE-Fraktion einen so großen Wert darauf, dass diese Aussprache und die Abstimmung über den Entschließungsantrag noch in dieser Woche stattfinden.
Ook dit Parlement moet de gelegenheid krijgen om zijn standpunt kenbaar te maken. Dat is de reden dat de PPE-DE-Fractie en, naar ik meen, ook de ALDE-Fractie met klem aandringen om nog deze week een debat te houden en een bijbehorende ontwerpresolutie in te dienen.

Wir hoffen, dass der Europäische Rat in dieser Woche eine nüchterne, verantwortungsvolle und konstruktive Analyse der infolge dieser Abstimmung entstandenen Situation durchführen wird.
We hopen dat de Europese Raad deze week een rustige, verantwoordelijke en constructieve analyse zal maken van de situatie die door deze uitslag is ontstaan.

Damals haben Sie sich gegen dieses Gutachten gewendet. Heute haben wir dieses Gutachten, und es sagt ganz klar, wohin die politische Richtung gehen muss. Ich sehe daher überhaupt keine Veranlassung, die Abstimmung heute oder in dieser Woche zu verschieben, schon allein deswegen, weil wir in den anderen Straßburg-Wochen übermäßig viel Berichte haben.
Destijds was u tegen een dergelijk advies. Nu ligt dit advies er, en daaruit blijkt heel duidelijk welke richting het beleid moet volgen. Daarom zie ik geen enkele aanleiding om de stemming van vandaag of later deze week uit te stellen, alleen al omdat we in de andere Straatsburg-weken buitensporig veel verslagen hebben te behandelen.