Vertaling van "willen durchgesetzt haben " (Duits → Nederlands) :

Das ist ganz klar der Preis, den die Europäer dafür zahlen müssen, dass sie ihren Willen durchgesetzt haben, genauer gesagt dafür, dass sie detailliertere Informationen über die in den Produkten enthaltenen chemischen Stoffe bekommen.
Maar dit is de logische prijs die zal moeten worden betaald voor datgene dat de Europese burger wenst, namelijk gedetailleerdere informatie over de chemische stoffen die in zijn producten zitten.

Die Oberhäupter der Verwaltungsgemeinschaft Rat und Kommission haben sich durchgesetzt gegenüber dem politischen Willen einer Mehrheit im Parlament. Ein guter Entwurf, der in der ersten Lesung verändert wurde, wurde regelrecht skelettiert.
De opperhoofden van het bestuurlijke agglomeraat van Raad en Commissie hebben gezegevierd over de politieke wil van een meerderheid in het Parlement. Een goed voorstel, dat in eerste lezing aangepast werd, is regelrecht uitgekleed.

Fünftens – die Staats- und Regierungschefs der EU haben den Beschluss zum Beitritt der Türkei durchgesetzt, und zwar ungeachtet des Widerstands der Mehrheit der Bürger und ungeachtet der Tatsache, dass es zugleich an politischem Willen, an einer Vision oder Strategie fehlt, was den Beitritt der Ukraine anbelangt.
Ten vijfde hebben de leiders van de EU het besluit over de toetreding van Turkije tot de EU erdoor gedrukt, ondanks de oppositie van de meerderheid van de burgers tegen dit besluit, en ook ondanks het feit dat er tegelijkertijd een gebrek is aan politieke wil, visie of strategie over de toetreding van Oekraïne.

Bei der Vorbereitung dieser Entschließung hat sich der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik gegen den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten durchgesetzt, und Christdemokraten und Liberale haben den Sozialdemokraten und den Grünen ihren Willen größtenteils aufzwingen können.
Bij de voorbereiding van deze resolutie heeft de Commissie buitenlandse zaken gewonnen van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, en hebben christen-democraten en liberalen hun wil grotendeels kunnen opleggen aan de sociaal-democraten en de groenen.