Vertaling van "wiewohl ich dazu " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Keramikgegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
keramische voorwerpen, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen

auf Stativen befestigt zu werden | Fernrohre die dazu bestimmt sind
verrekijker ter bevestiging op een statief

Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters
vonnis gewezen na deskundigenverslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei dieser Gelegenheit möchte ich des Weiteren dem Kommissar für den Aktionsplan zur Energieeffizienz, der vergangene Woche veröffentlicht wurde, danken, wiewohl ich dazu anmerken darf, dass der angestrebte Prozentsatz von 20 % erstens zu niedrig ist und zweitens ohne die gleichzeitige Festlegung verbindlicher Reduktionsziele für die Mitgliedstaaten niemals erreicht werden wird.
Voorzitter, ik wil vanaf deze plaats ook de commissaris nog bedanken voor het actieplan energy efficiency dat vorige week gepubliceerd is, maar ik wil daar wel de aantekening bij maken dat het streefpercentage van 20% ten eerste te laag is en ten tweede nooit gehaald gaat worden als er geen bindende reductiedoelen worden vastgelegd voor de lidstaten.

Den jüngsten Berichten zufolge ist die Sicherheitslage ruhiger, wiewohl Plünderungen und Auseinandersetzungen weiterhin an der Tagesordnung sind und dazu geführt haben, dass über 100 000 Personen in die Lager evakuiert wurden.
Volgens de laatste berichten is de veiligheidssituatie enigszins verbeterd, hoewel er nog steeds sprake is van plunderingen en schermutselingen, als gevolg waarvan meer dan 100 000 mensen naar vluchtelingenkampen zijn uitgeweken.

Die Kommission hat mit ihrer Agenda den richtigen Auftakt dazu gegeben, wiewohl dies in konkreterer Form hätte geschehen und uns etwas mehr hätte geboten werden können.
De Europese Commissie heeft in haar agenda een goede aanzet gegeven, maar het mag gerust een beetje concreter en een beetje meer zijn.