Traduction de «wiederum in vier ebenen untergliedert sind » (Allemand → Néerlandais) :

Beide Tests sind in vier Abschnitte untergliedert (kultureller Inhalt, kultureller Beitrag, Nutzung kultureller Drehscheiben im Vereinigten Königreich und Einsatz von Kulturschaffenden aus dem Vereinigten Königreich oder dem Europäischen Wirtschaftsraum (Staatsangehörige oder Einwohner)).
Beide testen bestaan uit vier onderdelen: culturele inhoud, culturele bijdrage, het gebruik van culturele hubs in het Verenigd Koninkrijk en het inschakelen van cultuurbeoefenaars die onderdaan of ingezetene zijn van het Verenigd Koninkrijk of de EER.

Der Code umfasst vier Stellen und setzt sich zusammen aus dem ISO-Alpha-2-Ländercode der oben genannten Nomenklatur, gefolgt von zwei Nullen (z. B. Code GR00 für Griechenland), außer bei Ländern, die in zwei oder mehr Küstengebiete untergliedert sind. Diese Küstengebiete sind durch eine vierte Stelle gekennzeichnet, die keine Null ist (sondern eine Ziffer zwischen 1 und 7), wie in der folgenden Liste dargestellt:
De code omvat vier cijfers: de ISO-tweelettercode voor elk land uit de bovengenoemde classificatie, gevolgd door twee nullen (bv. code GR00 voor Griekenland), behalve voor de landen die in verscheidene kustgebieden zijn verdeeld en die worden gekenmerkt door een vierde cijfer dat geen nul is (van 1 tot 7), zoals hieronder aangegeven:

Das hierarchisch aufgebaute ATC-System besteht aus sechzehn alphabetisch eingeteilten Gruppen, die wiederum in vier Ebenen untergliedert sind.
Het ATC-systeem heeft een hiërarchische structuur en bestaat uit 16 categorieën (A, B, C, D, enz.), met elk tot vier niveaus.

Der Code umfasst vier Stellen und setzt sich zusammen aus dem ISO-Alpha-2-Ländercode der oben genannten Nomenklatur, gefolgt von zwei Nullen (z. B. Code GR00 für Griechenland), außer bei Ländern, die in zwei oder mehr Küstengebiete untergliedert sind. Diese Küstengebiete sind durch eine vierte Stelle gekennzeichnet, die keine Null ist (sondern eine Ziffer zwischen 1und 7), wie in der folgenden Liste dargestellt:
De code omvat vier cijfers: de ISO-tweelettercode voor elk land uit de bovengenoemde classificatie, gevolgd door twee nullen (bv. code GR00 voor Griekenland), behalve voor de landen die in verscheidene kustgebieden zijn verdeeld en die worden gekenmerkt door een vierde cijfer dat geen nul is (van 1 tot 7), zoals hieronder aangegeven:

Im Rahmen der zweiten Säule wird ein Aktionsprogramm in die Wege geleitet, das die sechs folgenden Ziele umfasst, die ihrerseits wiederum in mehrere Ziele untergliedert sind:
Anderzijds is er een actieprogramma met zes hoofddoelen, die elk weer zijn onderverdeeld in verschillende doelstellingen:

Das Programm für die Überprüfung der derzeitig verwendbaren Wirkstoffe ist in vier Stufen untergliedert, wobei klare rechtliche Termine für die Industrie, die Mitgliedstaaten und die Kommission vorgesehen sind und somit eine diesbezügliche Änderung zu Rechtsunsicherheit führen würde.
Het evaluatieprogramma van bestaande werkzame stoffen is ingedeeld in vier fasen, en voorziet in duidelijke wettelijke termijnen voor de industrie, de lidstaten en de Commissie.

Die Vorschläge für einen Wandel sind in vier Kapitel untergliedert.
De voorstellen voor verandering zijn verdeeld in vier afdelingen.

Im Text des Protokolls wird auf das Vorsorgeprinzip auf vier Ebenen verwiesen: in der Präambel, in der Zielsetzung (Artikel 1) und in den Bestimmungen über die Einzelheiten der Beschlußfassung (Artikel 10 Absatz 6 und Artikel 11 Absatz 8); ferner wird es erwähnt als einer der allgemeinen Grundsätze, die bei der Durchführung der Risikobewertung zu befolgen sind (Anhang II, Absatz 4)
De tekst van het Protocol bevat op vier niveaus verwijzingen naar het voorzorgsbeginsel: in de preambule, in de doelstelling (artikel 1), in de praktische aspecten van de besluitvorming (artikelen 10, lid 6, en 11, lid 8) en als één van de bij de uitvoering van een risicobeoordeling te volgen algemene beginselen (bijlage II, punt 4).

Die Initiative stützt sich auf - geographische oder sektorale - "Entwicklungspartnerschaften", die wiederum auf Themenbereiche gerichtet sind, die mit den vier Schwerpunkten der europäischen Beschäftigungsstrategie in Verbindung stehen.
Het initiatief stoelt op "ontwikkelingspartnerschappen", die een geografische vorm of een bedrijfstakvorm kunnen hebben en op thematische terreinen werkzaam zijn die verband houden met de vier pijlers van de Europese werkgelegenheidsstrategie.