Traduction de «wiederaufbauhilfe sowie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zinsvergünstigtes Darlehen im Rahmen der Wiederaufbauhilfe
gesubsidieerde herbouwlening

Wiederaufbauhilfe
hulp bij de rehabilitatie

Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Programm SURE | SURE [Abbr.]
meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]

Wassenaar-Arrangement [ COCOM | Koordinierungsausschuss für multilaterale Ausfuhrkontrollen | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck ]
Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]

Akademische und vergleichbare Fachkräfte in den Bereichen Umwelt- und Arbeitsmedizin sowie Hygiene
Milieu- en bedrijfsartsen en specialisten op het gebied van de milieu- en arbeidshygiëne

Nicht akademische Kontrolleure und Beauftragte in den Bereichen Umwelt- und Arbeitsmedizin sowie verwandte Berufe
Milieu-inspecteurs, inspecteurs arbeidshygiëne e.d.

Gefahrgutfahrzeuge vorbereiten sowie be- und entladen
gevaarlijke goederen klaarmaken en in en uit voertuigen laden

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische (biologische) en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens

Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge
Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies gilt für die Rehabilitations- und Wiederaufbauhilfe, die Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene, die Nahrungsmittelhilfe und Förderung der Ernährungssicherheit sowie für die Minenräumung.
Dit geldt voor de hulp voor rehabilitatie en wederopbouw, hulp aan vluchtelingen en binnenlandse ontheemden, voedselhulp/voedselzekerheid en ontmijning.

Die EU hat für die Verknüpfung von Sofort- und Wiederaufbauhilfe sowie für die Koordinierung mit den EU-Mitgliedstaaten und anderen internationalen Gebern wie auch mit der haitianischen Regierung gesorgt. In Bereichen wie Gesundheitsversorgung, Verteilung von Wasser und Nahrungsmitteln oder Bereitstellung von Unterkünften hat sie gezielte Unterstützung geleistet.
De EU heeft noodhulp en steun voor de heropbouw gecombineerd en de coördinatie met de lidstaten en de andere internationale donoren, alsook met de regering van Haïti verzekerd; er werd steun verleend in specifieke sectoren als gezondheidszorg, watervoorziening, huisvesting en levensmiddelen.

Mit dieser Mitteilung wird dem Rat über die Fortschritte berichtet, die die Kommission mit ihrer humanitären Hilfe und Wiederaufbauhilfe sowie durch eine Reihe flankierender Unterstützungsmaßnahmen bei der Umsetzung ihres Beitrags zu dem EU-Aktionsplan gemacht hat.
In deze mededeling brengt de Commissie verslag uit aan de Raad over hoe de tenuitvoerlegging van haar bijdrage aan het EU-actieplan vordert. Die bestaat uit humanitaire hulp, hulp voor wederopbouw en begeleidende steunmaatregelen.

Die Verbindungsbeamten würden Sachwissen über humanitäre Hilfe und Katastrophenabwehr sowie die Abwicklung von Wiederaufbauhilfe einbringen.
De contactpersonen bieden daar de expertise van de Commissie aan inzake humanitaire hulp, noodhulp en het beheer van wederopbouwsteun.

Die internationale Gemeinschaft und auch die EU halfen den Ländern schnell mit logistischer und humanitärer Hilfe sowie längerfristiger Wiederaufbauhilfe.
De internationale gemeenschap, waaronder de EU, snelde de landen te hulp met logistieke en humanitaire hulp, alsook met steun voor de wederopbouw op langere termijn.

Er geht davon aus, daß schon bald eine neue substantielle Wiederaufbauhilfe aus EIB-Darlehen sowie eine Finanzhilfe und Maßnahmen im Rahmen von MEDA II geprüft werden, die der Türkei in substantieller Weise zugute kommen sollten.
Hij ziet uit naar spoedig beraad over nieuwe en substantiële bijstand voor herstel en wederopbouw afkomstig uit leningen van de EIB alsook over macrofinanciële bijstand en MEDA II, waarvan Turkije aanmerkelijk zou moeten profiteren.

Die über mehrere Kanäle - multilaterale und bilaterale Kanäle - geleistete Wiederaufbauhilfe wird um so wirksamer - auch hinsichtlich der angestrebten Förderung einer regionalen Zusammenarbeit - sein, je enger die interne Koordinierung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaten sowie mit den anderen Gebern und der Weltbank ist.
Omdat de steun voor de wederopbouw via verschillende, zowel multilaterale als bilaterale kanalen verloopt, hangt de doeltreffendheid ervan, ook wat betreft de beoogde stimulering van een regionale samenwerking, af van de mate van coordinatie tussen de Commissie en de Lid-Staten en met de andere donors en de Wereldbank.

in eine enge Partnerschaft und Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen in allen Bereichen einzutreten; einen Dialog mit Regierungsstellen, Behörden und der Zivilgesellschaft in Irak aufzunehmen, um zu erörtern, in welcher Weise die EU weitere Unterstützung für Irak leisten könnte; rasch mit den irakischen Regierungsstellen und den Vereinten Nationen die möglichen Modalitäten einer EU-Unterstützung bei der Vorbereitung der Wahlen zu prüfen und zu diesem Zweck mit der irakischen Wahlkommission und dem Wahlteam der Vereinten Nationen eng zusammenzuarbeiten; weiter vonseiten der EU Unterstützung für die Demokratisierung, die Entwicklung der Zivilgesellschaft, die Rechtsstaatlichkeit sowie den Schutz und die Förderung der Menschenrechte in Irak zu leisten, auch mittels einer EU-Sondierungsmission in Irak, sofern die Umstände dies erlauben, besonders im Bereich von Rechtsstaatlichkeit und Zivilverwaltung, und zwar im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 17./18. Juni 2004; die in dem Schreiben des Hohen Vertreters Solana und des Kommissionsmitglieds Patten enthaltenen und vom Europäischen Rat gebilligten Vorschläge zu vertiefen, um Maßnahmen zur Förderung von Sicherheit und Stabilität zu vereinbaren und umzusetzen; weiterhin humanitäre, technische und wirtschaftliche Hilfe sowie Wiederaufbauhilfe bereitzustellen; die Mitgliedstaaten um Mitwirkung an einem internen Informationsaustausch über die derzeitigen und künftigen bilateralen Maßnahmen und die bilaterale Unterstützung besonders in Bezug auf Wahlen, Polizeischulung, Rechtsstaatlichkeit und Zivilverwaltung, Wiederaufbau und diplomatische Vertretungen in Bagdad zu ersuchen; die Vertretung der EU in Irak in geeignetem Maße zu verstärken, soweit die Umstände dies erlauben; den Dialog der EU mit den Nachbarländern von Irak dazu zu nutzen, ein konstruktives Engagement und regionale Unterstützung für den Prozess der politischen Neugestaltung und des Wiederaufbaus in Irak zu fördern; eine ...
op alle gebieden nauwe betrokkenheid en samenwerking met de VN tot stand te brengen; een dialoog met autoriteiten, bestuur en civiele samenleving van Irak op gang te brengen om na te gaan op welke wijze de EU Irak verder kan steunen; spoedig met de Iraakse autoriteiten en de VN te onderzoeken op welke manier de EU steun kan verlenen aan de voorbereiding van verkiezingen, en daartoe nauw samen te werken met de Iraakse verkiezingscommissie en het VN-verkiezingsteam; de bijstand van de EU ten behoeve van democratisering, ontwikkeling van de civiele samenleving, rechtsstaat en bescherming en bevordering van mensenrechten in Irak voort te zetten, onder meer, indien de omstandigheden zulks toelaten, door middel van een verkennende EU-missie naar Irak, met name op de gebieden rechtsstaat en burgerlijk bestuur, en volledig strokend met de conclusies van de Europese Raad van 17-18 juni 2004; verder te spreken over de in de brief van HV Solana en Commissielid Patten genoemde en door de Europese Raad goedgekeurde voorstellen met het oog op overeenstemming over en uitvoering van maatregelen ter bevordering van veiligheid en stabiliteit; de verlening van humanitaire, technische en economische bijstand, zowel als de bijstand bij de wederopbouw, voort te zetten; de lidstaten te verzoeken deel te nemen aan interne uitwisseling van informatie over lopende en toekomstige bilaterale activiteiten en bijstand, met name verkiezingsondersteuning, bijstand voor opleiding van de politie, rechtsstaat en burgerlijk bestuur, bijstand bij de wederopbouw en diplomatieke vertegenwoordigingen in Bagdad; de vertegenwoordiging van de EU in Irak, voorzover de omstandigheden zulks toelaten, eventueel te versterken; de dialoog van de EU met de buren van Irak te benutten om positieve betrokkenheid en regionale steun voor het politieke en wederopbouwproces aan te moedigen; na te gaan hoe de Iraakse overgangsregering denkt over de mogelijkheid van een internationale bijeenkomst ter ondersteuning ...

Sie erinnert an ihren Standpunkt, den sie bereits häufig bezogen hat, insbesondere hinsichtlich der Kriterien, die als Voraussetzung für die Gewährung der Wiederaufbauhilfe und die Durchführung längerfristiger Maßnahmen sowie für die Festlegung künftiger Vereinbarungen mit den Ländern dieser Region zu erfüllen sind.
In dit verband herinnert zij aan haar vaak herhaalde standpunt, met name voor wat betreft de criteria voor de toekenning van steun voor wederopbouw en maatregelen op langere termijn, alsmede voor wat betreft de bepaling van toekomstige overeenkomsten met de landen in het bewuste gebied.