Traduction de «wieder eingetrieben werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wieder bezugsberechtigt werden
opnieuw recht op uitkering krijgen

die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden
de produkten worden tot wederinvoer op het grondgebied van die eerste Staat toegelaten

die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt
de kredieten worden opnieuw gevoegd bij de algemene middelen van het Fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Saldi werden von der CWaPE überwacht, geprüft und validiert. Die CWaPE bestimmt, nach welchen Modalitäten sie gegebenenfalls wieder eingetrieben oder in den Tarifen widerspiegelt werden;
Die saldi worden gecontroleerd en bekrachtigd door de CWaPE die bepaalt volgens welke modaliteiten ze in voorkomend geval gerecupereerd worden of via de tarieven teruggegeven worden;

Auch die Höhe der vermuteten Unregelmäßigkeiten ist bedenklich, aber viel schlimmer noch ist die Tatsache, dass die Kommission nach eigenem Bekunden eigentlich nicht weiß, welcher Art die aufgedeckten Unregelmäßigkeiten waren, und damit natürlich auch nicht weiß, was zurückzuholen ist und wie das wieder eingetrieben werden kann – und zwar in 90 % der Fälle!
De omvang van de vermoede onregelmatigheden is zorgwekkend, maar nog veel erger is het feit dat de Commissie zelf toegeeft dat ze eigenlijk niet weet van welke aard de vastgestelde onregelmatigheden waren. Daarom weet ze in 90 procent van de gevallen dus ook niet wat ze kan terugvorderen, en hoe!

Die präventive Wirkung der Untersuchungsarbeit von OLAF kann nicht in Zahlen gefasst werden, doch wurden 2006 mehr als 450 Mio. EUR im Zusammenhang mit OLAF-Fällen wieder eingetrieben.
De preventieve werking van het optreden van OLAF kan niet in cijfers worden weergegeven. In 2006 werd evenwel in het kader van door OLAF onderzochte zaken een bedrag van meer dan 450 miljoen euro ingevorderd.

(17) Das Verursacherprinzip sieht vor, dass ein klarer und erwiesener ursächlicher Zusammenhang zwischen den Umweltschäden bzw. den unmittelbar drohenden Schäden und den Handlungen oder Unterlassungen des Betreibers bestehen muss, von dem die Kosten wieder eingetrieben werden und der zur Ergreifung von Maßnahmen aufgefordert werden soll.
(17) Het beginsel dat de vervuiler betaalt vereist dat een duidelijk causaal verband wordt aangetoond tussen de milieuschade of het onmiddellijke gevaar voor milieuschade en de handeling of nalatigheid van de exploitant op wie de kosten moeten worden verhaald en aan wie verzoeken tot het nemen van maatregelen moeten worden gericht.