Vertaling van "widerspruch willkürlich festnahmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen | UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen
VN-werkgroep inzake willekeurige detentie | Werkgroep van de Verenigde Naties inzake willekeurige detentie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. in der Erwägung, dass Irans Sicherheitskräfte – Revolutionsgarden, Basij Milizen und Polizeikräfte – mit drastischem Vorgehen reagierten, indem sie Tausende friedlicher Demonstranten und Dissidenten, einschließlich Studenten und Hochschulmitarbeiter, Frauenrechtler, Juristen, Journalisten, Blogger, Geistliche und bekannte Menschenrechtsaktivisten mit dem klaren Bemühen um die Einschüchterung von Kritikern und die Unterdrückung von Widerspruch willkürlich festnahmen,
B. overwegende dat de Iraanse veiligheidstroepen - de Revolutionaire Garde, de Basij-militie en de politie - hardhandig hebben gereageerd en naar willekeur duizenden vreedzame demonstranten en dissidenten hebben opgepakt, waaronder studenten en academici, feministen, advocaten, journalisten, bloggers, geestelijken en vooraanstaande mensenrechtenactivisten, hetgeen duidelijk bedoeld is om critici en dissidenten de mond te snoeren,

Die Entscheidung, die hinsichtlich dieses Mannes sowie anderer syrischer Gefangener getroffen wurde, die aus ähnlichen Gründen inhaftiert wurden, die zahlreichen Festnahmen, Einschränkungen der Freizügigkeit sowie willkürliche Verhaftungen durch die syrischen Staatsorgane sind Praktiken, die im Widerspruch zu der wichtigen Rolle Syriens in der gesamten Region stehen, und spiegeln nicht die Bemühungen wider, die in diesem Land zur Verbesserung seiner sozialen Lage unternommen wurden.
De beslissing die is genomen met betrekking tot deze man en andere Syrische gevangenen die om soortgelijke redenen gevangenzitten, de diverse aanhoudingen, de beperking van de bewegingsvrijheid en de willekeurige maatregelen van de Syrische autoriteiten zijn praktijken die strijdig zijn met de belangrijke rol van Syrië in de regio en de inspanningen die het land heeft gedaan om de maatschappelijke situatie te verbeteren.