Traduction de «wettbewerbspolitik zuständige kommissionsmitglied neelie kroes begrüßte diese „wichtige » (Allemand → Néerlandais) :

Das für die Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes begrüßte diese „wichtige Entscheidung“ als einen Beweis für die „Fähigkeit des EU-Fusionskontrollsystems, komplexe Vorhaben rasch zu bearbeiten und Fusionen zu verhindern, die die Folgen der Marktliberalisierung zu neutralisieren drohen.
Lid van de Commissie voor Concurrentie, Neelie Kroes, verklaarde: "Ik ben blij met dit belangrijke arrest, dat aantoont dat de EU-regels op het gebied van concentratiecontrole doeltreffend kunnen worden toegepast om bij complexe transacties snel op te treden en concentraties te verhinderen die de gevolgen van marktliberalisering ongedaan maken.

Das für Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes begründete die Einleitung des Verfahrens mit der Bemerkung, „dass hier die beiden größten Hersteller von Tankbehältern für den Transport von Flüssigkeiten fusionieren.
In een reactie verklaarde Neelie Kroes, Commissaris voor concurrentiezaken: "Bij deze overname zijn de grootste producenten ter wereld van tankcontainers voor vloeistoffenvervoer betrokken.

Das für die Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes bezeichnete die Entscheidung „als ein Signal für die Entschlossenheit der Kommission, Unternehmen mit Hilfe des EU-Wettbewerbsrechts daran zu hindern, den Verbrauchern die Vorteile des Binnenmarkts vorzuenthalten.
De voor concurrentie verantwoordelijke commissaris Neelie Kroes verklaarde: "Uit dit besluit blijkt de vastberadenheid van de Commissie om de mededingingsregels van het EG-Verdrag aan te wenden om ondernemingen ervan te weerhouden de voordelen van de eengemaakte markt aan de consument te onthouden.

15. ist der Auffassung, dass ein Dialog, wie ihn das für Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied führt, keine wirkliche demokratische Kontrolle durch das Parlament ersetzen kann; betont, dass diese parlamentarische Kontrolle umso wichtiger ist, als die Wettbewerbspolitik der Kommission die Möglichkeit verleiht, Beschlüsse demokratisch gewählter nationaler und lokaler Regierungen zu kontrollieren; betont zudem, dass ein besserer Dialog zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten, den lokalen und regionalen Behörden sowie der Zivilgesellschaft aufgebaut werden muss;
15. is verheugd over de kwaliteitsvolle dialoog met de commissaris voor mededinging, maar meent dat die een reële democratische controle door het Parlement niet kan vervangen; benadrukt dat deze parlementaire controle eens te meer belangrijk is omdat de Commissie in het kader van het mededingingsbeleid toezicht uitoefent op besluiten van democratisch gekozen nationale en lokale overheden; benadrukt tevens de noodzaak om een betere dialoog tot stand te brengen tussen de Commissie, de lidstaten, lokale en regionale overheden en het maatschappelijk middenveld;

Wie das für die Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes ausführte, „kann und wird die Kommission Preisabsprachen und die Aufteilung von Märkten nicht hinnehmen.
De commissaris voor Concurrentie, Neelie Kroes, verklaarde in dit verband: "De Commissie kan en zal geen prijsafspraken en marktverdeling tolereren.

Wie das für Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes erläuterte, „geben die europäischen Verbraucher für Bananen jedes Jahr erhebliche Summen aus.
Commissaris Neelie Kroes (Concurrentie) verklaarde: "De Europese consumenten geven jaarlijks aanzienlijke bedragen uit aan bananen.