Vertaling van "weshalb ich mich " (Duits → Nederlands) :

Dieser Text löst diese grundlegende Frage noch nicht, weshalb ich mich entschieden habe, mich bei der Abstimmung über den Text zu enthalten.
Deze tekst geeft nog geen antwoord op deze fundamentele vraag, en daarom heb ik besloten me van stemming over de tekst te onthouden.

– (HU) Herr Präsident, ich freue mich zu sehen, dass die Sitzungen im Europäischen Parlament nicht weniger bewegt und reich an Darbietungen sind wie die im ungarischen Parlament, weshalb ich mich ganz wie zu Hause fühle.
– (HU) Ik ben blij dat de vergaderingen van het Europees Parlement qua bedrijvigheid en beleving niet onderdoen voor de vergaderingen van het Hongaarse parlement, dus ik voel me thuis.

Zweimal musste ich mich ausweisen; ich wurde gefragt, weshalb ich mich im Umkreis des Europäischen Parlaments aufhielt.
In de buurt van het Parlement moest ik me twee keer legitimeren.

– (EN) Ich werde mich bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten, da das Vereinigte Königreich nicht zu den Unterzeichnern des Schengen-Übereinkommens zählt, weshalb ich mich an der Festlegung der Politik in anderen Mitgliedstaaten auch nicht beteiligen möchte.
- (EN) Ik zal me tijdens de stemming over dit verslag van stemming onthouden, met name omdat het Verenigd Koninkrijk niet behoort tot de Schengen-landen. Gezien dit feit mag ik me niet mengen in de beleidsvorming in andere lidstaten.