Vertaling van "wertschätzung des interesses " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit
erkenning en waardering van onbetaalde arbeid

Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]
project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]

Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
dienst van algemeen economisch belang

einstweilige Amtsenthebung im Interesse des Dienstes
schorsing in het belang van de dienst

Interesse habender Dritter
belanghebbende derde

Einrichtung öffentlichen Interesses
organisme van openbaar nut

Begeisterung für die Natur wecken | Interesse an der Natur wecken
enthousiasme voor de natuur aanmoedigen

öffentliches Interesse
algemeen belang [ gespreid belang ]

Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses
economisch belangencentrum

Neugierde und Interesse zeigen
nieuwsgierig zijn | nieuwsgierigheid tonen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Forderung auf gleiche Wertschätzung des Interesses eines jeden Bürgers am Erhalt der Naturwerte führt zu der Schlussfolgerung, dass eine Verletzung dieses moralischen Interesses nur auf symbolische Weise entschädigt werden kann.
De eis van gelijke waardering van het belang van elk burger bij het behoud van natuurwaarden, leidt tot de conclusie dat een schending van dit morele belang slechts op symbolische wijze kan worden vergoed.

– (PT) Südafrika ist ein Land, dem seit Ende des Apartheid-Regimes international reges Interesse, Hilfe und Wertschätzung entgegengebracht werden.
− (PT) Zuid-Afrika heeft sinds het einde van de apartheid internationale belangstelling, steun en respect mogen genieten voor de wijze waarop het land, ondanks moeilijkheden en tegenslagen, erin is geslaagd een vrij vreedzame overgang te bewerkstelligen van een regime gebaseerd op overheersing naar een democratie met algemeen kiesrecht.

Hingegen gelten als typisch weibliche Eigenschaften unter anderem die Kinderfreundlichkeit, das Interesse an der Familie, die Wertschätzung der Harmonie sowie Empathie, Emotionalität und Altruismus.
Aan de andere kant zijn stereotype vrouwelijke eigenschappen het idee dat ze kindvriendelijk zijn, een familiemens zijn, prijs stellen op harmonie en dat ze empathisch, emotioneel en altruïstisch zijn.

- (IT) Herr Präsident, ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten, die das Wort ergriffen haben, für ihr Interesse an diesen Themen, für ihre großzügige Wertschätzung, die sie für die Tätigkeit der Kommission zum Ausdruck gebracht haben, und für ihre Unterstützung danken.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de geachte afgevaardigden bedanken voor hun opmerkingen, hun aandacht voor deze vraagstukken en hun waardering en steun voor de activiteiten van de Commissie.