Traduction de «wert des vorteils » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

komparativer Vorteil | vergleichsweiser Vorteil
comparatief voordeel

unbilliger Vorteil | ungerechtfertigter Vorteil
niet-gerechtvaardigd voordeel | onrechtmatig voordeel | onverschuldigd voordeel

Pioniervorteil | Vorreitervorteil | Vorteil des Initiators | Vorteil des zuerst Handelnden
pioniersvoordeel

Einstellungen und Werte | Haltung und Werte | Einstellung und Werte | Haltungen und Werte
opvattingen en waarden | zienswijzen en waarden | attitudes en waarden | standpunten en waarden

wirtschaftlicher Wert [ ökonomischer Wert ]
economische waarde

außergesetzlicher Vorteil
extralegaal voordeel

Kunden/Kundinnen über die Vorteile einer gesunden Lebensweise informieren
klanten informeren over voordelen van een gezonde levensstijl | klanten inlichten over voordelen van een gezonde levensstijl

Wechselkurs [ Devisenkurs | monetärer Wert ]
wisselkoers [ dubbele wisselkoers ]

repräsentativer Kurs [ Agrarrechnungseinheit | Agrarumrechnungskurs | Grüne Rechnungseinheit | Grüner Kurs | Grüner Wechselkurs | Grüne Währung | repräsentativer Umrechnungskurs | Wert der Agrarrechnungseinheit ]
representatieve koers [ groene deviezen | groene koers | groene rekeneenheid | groene valuta | groene wisselkoers | landbouwrekeneenheid | omrekeningskoers voor de landbouw | representatieve omrekeningskoers ]

kunsthistorische Werte
kunsthistorische waarden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schätzungen zufolge könnte sich der Wert aller Vorteile aus der Umsetzung der Kohäsionspolitik in meinem Land Polen für Länder der „alten“ Union bis 2015 auf ganze 38 Mrd. EUR belaufen.
Volgens bepaalde schattingen zou de totale winst voor de lidstaten van de zogenaamde oude Unie, die voorvloeit uit de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid in mijn land, in Polen, tot 2015 zelfs 38 miljard euro bedragen.

12. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den Stopp des Verlusts an biologischer Vielfalt und die ausgewogene gemeinsame Nutzung der Werte und Vorteile der biologischen Vielfalt und der Leistungen des Ökosystems als ehrgeizige Gesamtziele für das CBD in der Zeit bis 2020 zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine Strategie für das Jahr 2050 auszuarbeiten, mit der der Schutz, die Achtung und die Wiederherstellung der Ökosysteme gewährleistet werden;
12. dringt bij de Commissie en de lidstaten aan op steun voor een ambitieuze algemene taakstelling van het VBD voor 2020: het tot staan brengen van biodiversiteitsverlies en een rechtvaardige verdeling van de baten van biodiversiteit en ecosysteemdiensten; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan zich in te zetten voor een visie voor 2050 die ervoor zorgt dat ecosystemen worden beschermd, gewaardeerd en hersteld;

11. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den Stopp des Verlusts an biologischer Vielfalt und die ausgewogene gemeinsame Nutzung der Werte und Vorteile der biologischen Vielfalt und der Leistungen des Ökosystems als ehrgeizige Gesamtziele für das CBD in der Zeit bis 2020 zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine Strategie für das Jahr 2050 auszuarbeiten, mit der der Schutz, die Achtung und die Wiederherstellung der Ökosysteme gewährleistet werden;
11. dringt bij de Commissie en de lidstaten aan op steun voor een ambitieuze algemene taakstelling van het VBD voor 2020: het tot staan brengen van biodiversiteitsverlies en een rechtvaardige verdeling van de baten van biodiversiteit en ecosysteemdiensten; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan zich in te zetten voor een visie voor 2050 die ervoor zorgt dat ecosystemen worden beschermd, gewaardeerd en hersteld;

Da Belgien die Maßnahme bereits vor ihrer Anmeldung bei der Kommission eingeführt hatte, muss ARCO den wirtschaftlichen Wert des erhaltenen Vorteils nun zurückzahlen.
Omdat België de maatregel al ten uitvoer heeft gelegd voordat het deze bij de Commissie heeft aangemeld, moet ARCO nu aan de Belgische Staat het voordeel terugbetalen dat zij heeft ontvangen.

Ich sehe im Prinzip einen großen Wert und Vorteil dieses Instruments in der Eröffnung eines generellen Politikdialogs zwischen Geber und Empfänger.
In principe is het grote voordeel van dit instrument volgens mij dat er een algemene politieke dialoog op gang komt tussen de donor en de ontvanger.

Aber die Erweiterung hat nicht nur symbolischen Wert welche Vorteile bringt sie beispielsweise für den Handel mit sich?
Afgezien van deze symbolische verwezenlijkingen kan men zich evenwel afvragen welke voordelen er als gevolg van de uitbreiding voor de handel zullen zijn.

Diese Vorteile, die schätzungsweise nahezu den doppelten Wert der Erhöhung der zu zahlenden Abgabe auf das autonome Zollkontingent von 353 000 Tonnen haben, würde es ihnen ermöglichen, die Verbraucherpreise unter Wahrung ihrer derzeitigen Handelsspannen zu senken.
Dankzij deze voordelen, die worden geraamd op ongeveer het dubbele van de verhoging van het verschuldigde recht op het autonome tariefcontingent van 353.000 ton, kunnen zij, met behoud van hun huidige marges, de prijzen voor de consument verlagen.

Die italienischen Folienhersteller sind im Vorteil, weil die Abgabe auf den erzielten Umsatz erhoben wird und die italienischen Hersteller die Abgabe bereits auf ihre Polyethylen-Verkäufe (Ausgangsmaterial) entrichtet haben, während die Unternehmen, die ihre Produkte nach Italien ausführen, die Abgabe auf den Wert der Folien oder Folienerzeugnisse (Zwischen- oder Endprodukte) entrichten.
Aangezien de belasting echter over de omzet wordt geheven, betekent dit een voordeel voor de Italiaanse producenten van plastic film omdat zij de belasting al over een omzet aan polyethyleen (grondstof) hebben betaald, terwijl bedrijven die naar Italië uitvoeren deze betalen over de waarde van de plastic film of de van plastic film vervaardigde produkten (halffabrikaten of eindprodukten).

Die erste Lektion: man muß kühne Investitionen in die Berufsbildung für Frauen tätigen, diese Anstrengung ist der Mühe wert und für beide Seiten von Vorteil.
Eerste les: een gedurfde investering in de beroepsopleiding van vrouwen loont de moeite en levert voor alle partijen winst op.