Traduction de «werden zwei neue „116er » (Allemand → Néerlandais) :

Durch die fragliche Bestimmung werden zwei neue Gründe für die Hemmung der Strafverfolgung eingeführt wegen zusätzlicher gerichtlicher Untersuchungshandlungen, die beschlossen oder beantragt werden einerseits im Rahmen der Regelung des Verfahrens und andererseits im Rahmen der Prüfung der Sache selbst durch die Strafgerichte.
De in het geding zijnde bepaling voert twee nieuwe gronden voor de schorsing van de strafvordering in, wegens bijkomende onderzoekshandelingen waarom, enerzijds, in het kader van de regeling van de rechtspleging en, anderzijds, in het kader van het onderzoek ten gronde van de zaak, door de strafgerechten wordt verzocht of waartoe door hen is besloten.

Durch die angefochtene Bestimmung werden zwei neue Gründe für die Hemmung der Strafverfolgung eingeführt wegen zusätzlicher gerichtlicher Untersuchungshandlungen, die beschlossen oder beantragt werden einerseits im Rahmen der Regelung des Verfahrens und andererseits im Rahmen der Prüfung der Sache selbst durch die Strafgerichte.
De bestreden bepaling voert twee nieuwe gronden voor de schorsing van de strafvordering in, wegens bijkomende onderzoekshandelingen waarom, enerzijds, in het kader van de regeling van de rechtspleging en, anderzijds, in het kader van het onderzoek ten gronde van de zaak, door de strafgerechten wordt verzocht of waartoe door hen is besloten.

In Artikel 27 werden zwei neue Absätze hinzugefügt:
Aan artikel 27 worden de volgende twee nieuwe leden toegevoegd:

In diesen neuen Vorschlag werden zwei neue Personengruppen einbezogen: bezahlte Praktikanten und Au-pair-Beschäftigte.
Er worden in het voorstel twee nieuwe categorieën geïntroduceerd: bezoldigde stagiairs en au pairs.

Zu diesem Zweck werden zwei neue Anhänge hinzugefügt.
Met dit doel worden twee nieuwe bijlagen toegevoegd.

Für den Beitrag der EU werden zwei neue Haushaltslinien eingerichtet :
Er zullen twee nieuwe begrotingslijnen voor de bijdrage van de EU worden gecreëerd:

Für den EU-Beitrag werden zwei neue Haushaltslinien geschaffen:
Voor de EU-bijdrage zullen twee nieuwe begrotingslijnen worden gecreëerd.

Im zweiten Teil des britischen Papiers werden zwei neue Ansätze präsentiert.
In het tweede deel van het Britse document worden twee nieuwe benaderingswijzen voorgesteld.

Art. 4 - Den Artikeln 6 und 12 desselben Erlasses werden zwei neue Absätze mit folgendem Wortlaut beigefügt:
Art. 4. De artikelen 6 en 12 van hetzelfde besluit worden aangevuld met twee nieuwe leden, luidend als volgt :

Mit dieser Verordnung wird ein einheitlicher Rechtsrahmen für die Finanzierung der Ausgaben im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) geschaffen. Hierfür werden zwei neue Fonds eingerichtet: der Europäische Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) und der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
Bij deze verordening is één enkel regelgevend kader vastgesteld voor de financiering van de uitgaven in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB). Daartoe zijn bij die verordening twee nieuwe fondsen opgericht: het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) en het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO).