Vertaling van "wer steckt eigentlich hinter " (Duits → Nederlands) :

Wer steckt hinter der Union, die 507 Millionen Bürger umfasst?
Wie vormen de Unie die de 507 miljoen Europese burgers vertegenwoordigt?

Wer steckt eigentlich hinter den Flugzeugabstürzen in Russland?
Wie zitten er eigenlijk achter het neerstorten van de vliegtuigen in Rusland?

Jetzt frage ich mich jedoch, was eigentlich genau hinter diesem Begriff steckt.
Ik vraag mij momenteel af wat dat, los van de woorden, betekent.

Ohne finanzielle Transparenz können wir nie herausfinden, wer wirklich hinter den Kampagnen steckt.
Zonder financiële transparantie kunnen wij er nooit zeker van zijn wie werkelijk achter campagnes schuilgaat.

Ich fordere ebenso wie der vorliegende Entschließungsantrag, den wir unterstützen, eine unabhängige Untersuchung zur Klärung der Frage, wer hinter den Anschlägen steckt, sowie des Versagens des Sicherheitssystems von Osttimor, sowohl innerhalb von Osttimor als auch international.
Ik roep ook op tot een onafhankelijk onderzoek, zoals geëist wordt in de voorliggende, door ons gesteunde, ontwerpresolutie, om er achter te komen wie de aanslagen uitgevoerd heeft, waar deze mensen voor stonden en wat er mis is gegaan met het veiligheidssysteem van Oost-Timor, zowel binnen Oost-Timor als, vooral, internationaal.

Wir wissen nicht, wer hinter diesen Entführungen steckt, doch wissen wir, dass ein übereinstimmendes Interesse daran besteht, dass die NRO den Irak verlassen, damit sie die von allen Seiten begangenen Rechtsverletzungen nicht bezeugen können.
Wij weten niet wie er verantwoordelijk is voor deze gijzelingen, maar wij weten wel dat er groepen zijn met verschillende belangen die liever willen dat de NGO’s Irak verlaten om te voorkomen dat zij getuige zijn van de alom verbreide schendingen van rechten.