Vertaling van "wer behauptet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wer da -Zeichen | Wer da?
wie bent U

behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht

behauptet
vast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wer behauptet, man könnte mit solchen Instrumenten Spekulationen stoppen, der wird sich deutlich täuschen.
Wie beweert dat we de speculatie met dergelijke instrumenten kunnen verhinderen, zit er behoorlijk naast.

Die freie Meinungsäußerung ist in Italien garantiert. Wer etwas anderes behauptet, sollte den Mut aufbringen, nicht nur allgemeine Entschließungsanträge aus einem rein politischen Blickwinkel zu stellen, sondern ein Verfahren nach Artikel 7 des Vertrags zu veranlassen, bei dem Beweise und Unterlagen zu den Umständen solcher absolut nicht existierender Angelegenheiten gefordert werden.
Vrijheid van meningsuiting wordt in Italië gegarandeerd: wie het tegendeel beweert, moet de moed hebben om geen algemene ontwerpresoluties met een louter politiek karakter in te dienen, maar om de procedure uit artikel 7 van het Verdrag te starten, waarvoor documentair bewijs nodig is van de stand van absoluut niet bestaande zaken.

(1) Wer unrichtige Tatsachen behauptet und dadurch den Kredit, den Erwerb oder das berufliche Fortkommen eines anderen schädigt oder gefährdet, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
(1) Wie onjuiste beweringen doet en daarmee de reputatie, de broodwinning of de beroepscarrière van een ander schaadt of in gevaar brengt, wordt bestraft met een gevangenisstraf van ten hoogste zes maanden of met een boete van ten hoogste 360 dagen loon.

Wer das behauptet, hat Unrecht, auch Herr Tannock.
Wie dat zegt, heeft ongelijk, ook Charles Tannock.

Ich möchte aus meiner Erfahrung der vergangenen vier Jahre Eines klarstellen: Wer behauptet, das Europäische Parlament würde mit seinen Haushaltsrechten nicht verantwortungsvoll umgehen, hat schlichtweg unrecht.
Ik wil op grond van mijn ervaring in de afgelopen vier jaar één ding duidelijk maken: wie beweert dat het Europees Parlement niet verantwoord met zijn begrotingsrechten omspringt, heeft gewoon ongelijk.

Wer behauptet jetzt noch, daß die Wirtschaft Alles und Sozialpolitik ein Luxus ist, den man sich nur in guten Zeiten erlauben kann, in schlechten Zeiten aber aufgeben muß?
Wie durft nog te beweren dat de economie onze belangrijkste zorg is en dat het sociaal beleid een luxe is die men zich in goede tijden kan veroorloven maar die bij tegenslag overboord gegooid moet worden?

Genauso falsch liegt, wer behauptet, daß die Gemeinschaft - weltweit die zweitgrößte Exportmacht - auf internationaler Ebene ohne Spielregeln auskommen kann.
Het is volstrekt in strijd met de waarheid om te beweren dat de Gemeenschap - de op een na grootste exporteur in de wereld - zonder internationale spelregels kan leven.