Traduction de «wen sie eigentlich vertreten » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung, dass die Mitglieder des Ausschusses der Regionen sich in politischen Fraktionen zusammengeschlossen haben, anstatt sich nach der jeweiligen Region, die sie eigentlich vertreten sollen, zusammenzufinden;
A. overwegende dat de leden van het Comité van de Regio's zijn ingedeeld naar politieke fracties, en niet naar de te vertegenwoordigen regio's;

Ich habe mich gefragt, Herr Vanhanen, wen Sie eigentlich vertreten.
Ik stelde mijzelf de vraag: mijnheer Vanhanen, wie vertegenwoordigt u eigenlijk?

Sie sagt, dass sie uns die Dokumente bereits zugesandt hat, teilt aber gleichzeitig mit, dass sie den Rat ersuchen wird, alles zu veröffentlichen: Wen will man hier eigentlich für dumm verkaufen?
Ze vertelt ons dat ze ons de documenten al gestuurd heeft, en tegelijkertijd dat ze de Raad zal vragen alles openbaar te maken. Wie denkt ze zo voor de gek te houden?

So muss für die Öffentlichkeit klar erkennbar sein, welchen Beitrag sie den europäischen Organen und Einrichtungen liefern, wen sie vertreten, welches Ziel sie verfolgen und wie sie finanziert werden.
Zo moet het voor het publiek duidelijk zijn welke input zij aan de Europese instellingen verschaffen, wie zij vertegenwoordigen, wat hun doelstellingen zijn en hoe zij worden gefinancierd.

Organisationen, die ihre Beiträge in einer Internet-Konsultation vorlegen, werden damit automatisch aufgefordert, in dem Register anzugeben, wen sie vertreten, welchen Auftrag sie haben und wie sie finanziert werden.
Wanneer organisaties hun bijdragen voor een dergelijke raadpleging inzenden, zullen zij systematisch worden verzocht om het register te gebruiken om aan te geven wie zij vertegenwoordigen, wat hun doelstellingen zijn en hoe zij worden gefinancierd.

Zum anderen sollten die regierungsunabhängigen Organisationen (auf europäischer wie auf nationaler Ebene) im Zusammenhang mit Beschlüssen, die im Rahmen von EU-Politiken gefasst werden, klar und offen angeben, wen und wessen Interessen sie vertreten.
Anderzijds moeten de (Europese en nationale) non-gouvernementele organisaties voor beslissingen die het gevolg zijn van het Europees beleid op duidelijke en transparante wijze te kennen geven welke doelgroepen en belangen zij vertegenwoordigen.

– Frau Lulling, über wen ärgern Sie sich eigentlich?
– Mevrouw Lulling, op wie wordt u eigenlijk boos?