Vertaling van "weltbühne kein gewicht " (Duits → Nederlands) :

Was das erste Thema betrifft, wie können wir weiterhin die Tatsache akzeptieren, dass Europa – obgleich es eine der wichtigsten und wahrscheinlich am meisten für seinen Menschenrechtsansatz und Multilateralismus geachteten Weltmächte ist – auf der Weltbühne kein Gewicht mehr trägt?
Hoe kunnen we, wat het eerste punt aangaat, nog langer accepteren dat Europa weliswaar een van de grootste wereldmachten is, wellicht alom het meest wordt gerespecteerd als beschermer van de mensenrechten en een multilaterale benadering, maar desondanks op het wereldtoneel niet meer gewicht in de schaal legt?

In dieser Hinsicht bildet die Verfassung kein Endziel, sondern einen Ausgangspunkt, um die sozioökonomische Lethargie Europas, seine mangelnde Innovations-, Forschungs- und Entwicklungsfähigkeit und sein ungenügendes Gewicht auf der Weltbühne zu überwinden.
In dat opzicht is de grondwet geen eindpunt, maar juist een vertrekpunt voor Europa om de sociaal-economische slapte te overwinnen, de matige prestaties op het gebied van innovatie en onderzoek en ontwikkeling te verbeteren, en op het internationale toneel aan invloed te winnen.