Vertaling van "welt gescheitert sind " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass festgestellt werden muss, dass jahrzehntelange Bemühungen zur Verbesserung der alltäglichen Lebensbedingungen der Menschen in den Entwicklungsländern in vielen Teilen der Welt gescheitert sind, und zwar aufgrund einer Vielzahl von Gründen und Umständen, von denen einige eindeutig als schlechte Staatsführung, Missbrauch von Geldern und Korruption definiert werden können,
B. overwegende dat gesteld moet worden dat de inspanningen die gedurende vele decennia zijn geleverd om de dagelijkse levensomstandigheden van mensen in ontwikkelingslanden te verbeteren in vele delen van de wereld op niets zijn uitgelopen, vanwege een samenspel van complexe oorzaken en omstandigheden, waarvan sommige duidelijk kunnen worden aangemerkt als slecht bestuur, misbruik van middelen en corruptie,

Versuche des Westens, eine rasche Demokratisierung despotischer Regimes in der Welt durchzusetzen, sind gescheitert.
De pogingen door het Westen om een snelle democratisering van despotische regimes af te dwingen zijn mislukt.

– Herr Präsident! Herr Kommissar, Sie sind mit Ihrem Jungteam – das Sie schon vor den Hongkong-Verhandlungen aufgestellt haben – zwischen dem Marktzugang für landwirtschaftliche Produkte hier in Europa und den Industrieprodukten in Ländern der Dritten Welt gescheitert.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, al vóór de onderhandelingen van Hongkong hebt u een team samengesteld en met dat jonge team bent u tussen de markttoegang voor landbouwproducten hier in Europa en die voor industrieproducten in landen van de derde wereld tegen een mislukking aangelopen.