Traduction de «welchem maße länder » (Allemand → Néerlandais) :

Die Länder haben das Recht, darüber zu bestimmen, in welchem Maße sie ihre nationale Sicherheit schützen, und dies zielführend zu regulieren, um beispielsweise einen hochgradigen Schutz der Gesundheit, der Sicherheit und der Umwelt zu gewährleisten; im Übrigen versteht es sich von selbst, dass die Regulierung auch durchgesetzt werden muss.
Landen hebben het recht te bepalen in welke mate ze de openbare veiligheid willen beschermen en dienovereenkomstig regelgeving in te voeren, zoals bijvoorbeeld voor de instandhouding van een hoog beschermingsniveau voor de gezondheid en de veiligheid van de mens en voor het milieu en uiteraard moet deze regelgeving ook worden gehandhaafd.

Die Kommissare Johannes Hahn (Regionalpolitik) und László Andor (Beschäftigung, Soziales und Integration) legten den Bericht vor, mit dem erstmals bewertet wird, in welchem Maße die einzelnen Länder die vereinbarten EU‑Ziele erreicht haben.
In dit verslag, gepresenteerd door de commissarissen Johannes Hahn (Regionaal beleid) en László Andor (Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie), wordt voor het eerst beoordeeld hoeveel vooruitgang per land is geboekt bij het bereiken van de afgesproken EU-doelstellingen.

Wir müssen offen und einfach und in vergleichbarer Form ermitteln, in welchem Maße Länder ihre Zusagen einhalten, oder anders gesagt, wie viel Solidarität bei uns herrscht.
Wij moeten openlijk, eenvoudig en in vergelijkbare vorm te weten komen in welke mate de landen zich aan hun beloften houden, met andere woorden hoe solidair wij met elkaar zijn.

In unserem nächsten Konvergenzbericht, der von der Kommission angenommen und dem Parlament im Dezember vorgelegt wird, werden wir bewerten, in welchem Maße die Länder, für die eine Ausnahmeregelung gilt, genau zu diesem Zeitpunkt die Bedingungen erfüllen.
In ons volgende convergentieverslag, dat in december door de Commissie zal worden aangenomen aan dit Parlement zal worden toegezonden, zullen we beoordelen in hoeverre de landen met een derogatie op dat precieze moment voldoen aan de voorwaarden.

Auch im Rahmen des GATT respektieren wir das Recht der Länder, darüber zu entscheiden, ob und in welchem Maße sie ihren Dienstleistungssektor öffnen möchten.
In het kader van de GATT respecteren we de vrijheid die landen hebben om te besluiten of ze hun dienstensector al da niet openstellen en zo ja, tot op welke hoogte.