Traduction de «welche felder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

landwirtschaftliche Felder begutachten
akkers inspecteren | landbouwvelden inspecteren

sich entsprechende Felder
velden die met een veld in een ander bestand dienen overeen te komen

Ackerflächen überwachen | Felder überwachen
velden monitoren | velden bewaken | velden controleren

skalare Permeabilität für zirkular polarisierte Felder
scalaire permeabiliteit voor cirkelvormig gepolariseerde velden

elektromagnetische Störung | Interferenz durch elektromagnetische Felder
elektromagnetische storing | interferentie door electromagnetische velden

Kunden und Kundinnen beraten, welche alkoholischen Getränke mit welchen Lebensmitteln harmonieren
klanten adviseren over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel | klanten advies geven over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel | klanten raad geven over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieses Dokument gibt an, welche Felder obligatorisch und welche fakultativ sind, und es legt ferner die Struktur der einzelnen Felder fest.
Dit document specificeert welke velden verplicht zijn en welke facultatief, en bevat tevens een definitie van de structuur van de individuele velden.

All diese Felder sind erstens durch die im Frühling des Jahres 2005 angenommenen Fahrpläne für die vier gemeinsamen Räume und zweitens natürlich durch die Verhandlungen über das neue Abkommen zwischen der EU und Russland, welche gerade in die 13.
Al deze gebieden vallen enerzijds onder de routekaarten die in het voorjaar van 2005 voor de vier gemeenschappelijke ruimten zijn aangenomen, en anderzijds, uiteraard, onder de onderhandelingen voor de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland, die onlangs hun 13 ronde zijn ingegaan.

Ist das Feld in Bezug auf „weitere Maßnahmen“ angekreuzt worden, so ist durch Ankreuzen des/der entsprechenden Feldes/Felder anzugeben, um welche Maßnahme(n) es sich handelt:
Indien u het vakje betreffende „andere maatregelen” hebt aangekruist, gelieve te specificeren om welke maatregel het gaat door het passende vakje (of vakjes) aan te kruisen:

1.4. Das Formular ist recht detailliert, doch bleibt es dem Einzelnen überlassen, welche Felder er ausfüllen möchte.
1.4. Het model is vrij gedetailleerd.

Die Initiativen zur Harmonisierung der fakultativen Felder beim Einheitspapier [30] (SAD) und der elektronischen Einheitsnachricht [31] (SAM) müssten zu brauchbaren Ergebnissen führen. Welche Daten an einen anderen Mitgliedstaat zu übermitteln sind, muss in jedem Fall gemeinschaftsweit einheitlich geregelt sein.
Initiatieven voor de harmonisatie van het ED [30] en het EAB [31] wat de facultatieve vakken betreft, zouden operationele resultaten moeten opleveren. De aan andere lidstaten doorgegeven informatie moet noodzakelijkerwijze dezelfde zijn in de gehele Gemeenschap.

welche Felder in die Ausschreibungen zu ausgestellten Dokumenten aufzunehmen sind und/oder in diesen Ausschreibungen zu ändern sind,
- welke velden er in de signaleringen betreffende afgegeven documenten zullen worden opgenomen en/of aangepast;

welche zusätzlichen Informationen und/oder Felder gegebenenfalls in (bestimmte) Ausschreibungen aufzunehmen sind,
- of, en zo ja welke, aanvullende gegevens en/of velden er in (bepaalde) signaleringen zullen worden opgenomen;