Traduction de «welch ausgezeichnete » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ausgezeichnete Ergebnisse erzielen
uitstekende resultaten boeken

Frage, welche auf ein Geständnis abzielt
vraag waarop het antwoord een directe zelfincriminatie zou inhouden

Kunden und Kundinnen beraten, welche alkoholischen Getränke mit welchen Lebensmitteln harmonieren
klanten adviseren over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel | klanten advies geven over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel | klanten raad geven over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel

Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welch ausgezeichnete Arbeit er geleistet hat, wird aus folgender Tatsache deutlich: Als wir im Ausschuss für Wirtschaft und Währung Verbesserungen vornehmen wollten, waren wir dazu nicht in der Lage.
De uitmuntendheid van zijn werk blijkt uit het feit dat, toen we hebben geprobeerd er verbeteringen in aan te brengen binnen de Commissie economische en monetaire zaken, we daar niet in geslaagd zijn.

Die Preise wurden im Rahmen des EU-Preises für Gesundheitsjournalisten 2011 verliehen. Mit diesem Preis sollen die Arbeiten von Journalisten aus der ganzen Europäischen Union hervorgehoben und ausgezeichnet werden, die für wichtige Gesundheitsfragen sensibilisieren, welche das Leben aller Bürgerinnen und Bürger der EU berühren.
De prijzen werden toegekend in het kader van de EU-gezondheidsprijs voor journalisten 2011. Het werk van journalisten uit heel de Europese Unie die het bewustzijn over belangrijke gezondheidskwesties die een invloed hebben op het leven van alle EU-burgers vergroten, wordt door deze prijs onder de aandacht gebracht en beloond.

Es ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, welche Erfolge heute bei einer Zusammenarbeit in der architektonischen Praxis in Europa erzielt werden können.“
Het is een schoolvoorbeeld van wat je met samenwerking kunt bereiken op het vlak van hedendaagse Europese architectuur".

− (FR) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses möchte ich zunächst hervorheben, welch ausgezeichnete Arbeit unser Kollege Alexander Stubb geleistet hat, mit dem wir eng zusammengearbeitet haben.
− (FR) Mevrouw de Voorzitter, collega’s, als rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken wil ik in de eerste plaats mijn lof uiten voor de kwaliteit van het werk van onze collega Alexander Stubb, met wie we – dat mag best gezegd worden - zeer nauw en prettig samengewerkt hebben.

Die Teilnehmer können für besonders gute, originelle Beiträge bei der Endausscheidung mit einem Preis in folgenden Kategorien ausgezeichnet werden: Beste Reportage(n), beste Rundfunkdokumentation(en) und originellste Berichterstattung(en), welche von einer Jury aus Journalisten und Journalismusdozenten aus den EU-Mitgliedstaaten ausgewählt werden.
Deze bijdragen worden beoordeeld op kwaliteit en originaliteit en kunnen een prijs winnen in een van de volgende categorieën: beste artikel, beste radioreportage en origineelste nieuwsverslag. De jury bestaat uit journalisten en docenten journalistiek uit de lidstaten.

– (FR) Zunächst einmal möchte ich betonen, welch ausgezeichnete Arbeit der Berichterstatter, Herr Sacconi, geleistet hat.
- (FR) Allereerst zou ik het uitstekende werk van rapporteur Sacconi willen onderstrepen.

Das Instrumentarium zur Unterstützung bei der Arbeitssuche im Ausland wurde verbessert; es wurde aber auch deutlich, welche Hindernisse noch zu beseitigen sind, ehe ein echter europäischer Arbeitsmarkt entstehen kann. Die Gewinner der europäischen Mobilitätspreise 2006 – mit denen Personen, Unternehmen oder Institutionen ausgezeichnet werden, die sich um die geografische oder berufliche Mobilität verdient gemacht haben – werden ebenfalls bekannt gegeben.
Ook de winnaars van de Europese prijzen voor mobiliteit 2006 zullen worden bekendgemaakt: het gaat om personen, bedrijven of instellingen die tijdens het Europees Jaar de geografische of beroepsmobiliteit hebben bevorderd.