Vertaling van "weiterhin unerlässlich wenn " (Duits → Nederlands) :

Die Haushaltskonsolidierung ist weiterhin unerlässlich, wenn unsere sozialen Modelle nachhaltig bleiben sollen, und ergibt sich nicht allein aus der Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion.
Evenwichtige begrotingen zijn onvermijdelijk om ons sociaal model in stand te houden, en niet alleen om de economische en monetaire unie van een krachtiger fundering te voorzien.

Selbst wenn ausdrücklich erwähnt wurde (ebenda, S. 4), dass das Recht auf soziale Eingliederung über das Recht auf ein Existenzminimum hinausgehe - in Erwägung dessen, dass die finanzielle Unterstützung « in vielen Fällen kein ausreichendes Instrument mehr zur Wiedereingliederung der Personen mit den geringsten Mitteln darstellt » -, hat man diesen finanziellen Aspekt dennoch als weiterhin « unerlässlich » betrachtet (ebenda).
Ook al werd uitdrukkelijk opgemerkt (ibid., p. 4) dat het recht op maatschappelijke integratie verder ging dan het recht op een bestaansminimum wegens het feit dat de uitkering « in vele gevallen niet meer [volstond] om de herinschakeling van de minst bedeelden mogelijk te maken », toch is men niettemin ervan uitgegaan dat die financiële dimensie « noodzakelijk » bleef (ibid. ).

Zur Sicherung des Fortbestands dieses lokalen Wirtschaftszweigs ist es daher unerlässlich, dass eine Brauerei weiterhin einen ermäßigten Steuersatz in Anspruch nehmen kann, wenn ihre Jahresproduktion 200.000 hl übersteigt, aber nicht über 300.000 hl liegt, und auf Madeira selbst konsumiert wird.
Het is derhalve van wezenlijk belang voor het voortbestaan van de lokale sector dat een brouwerij in aanmerking kan blijven komen voor een verlaagd tarief wanneer haar jaarproductie 200 000 hl overschrijdt en plaatselijk wordt verbruikt, zonder dat deze evenwel meer dan 300 000 hl bedraagt.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Ein rechtsverbindlicher Rahmen im Bereich der Sicherheit kerntechnischer Anlagen ist unerlässlich, wenn man bedenkt, dass die Maßnahmen der verschiedenen Mitgliedstaaten im Bereich der nuklearen Sicherheit weiterhin große Unterschiede aufweisen.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Het gaat hier om de vaststelling van een bindend juridisch regelgevingskader op het gebied van de veiligheid van nucleaire installaties.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Ein rechtsverbindlicher Rahmen im Bereich der Sicherheit kerntechnischer Anlagen ist unerlässlich, wenn man bedenkt, dass die Maßnahmen der verschiedenen Mitgliedstaaten im Bereich der nuklearen Sicherheit weiterhin große Unterschiede aufweisen.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Het gaat hier om de vaststelling van een bindend juridisch regelgevingskader op het gebied van de veiligheid van nucleaire installaties.

Wenn dieses unerlässliche Sicherheitsinstrument weiterhin wirksam bleiben soll, muss der zentrale Gedanke durch die von Washington angeführten Unterzeichnerstaaten des NVV auf der Überprüfungskonferenz mit neuem Leben erfüllt werden.
Als men wil dat dit vitale veiligheidsinstrument effectief blijft, is het van het allergrootste belang dat tijdens de toetsingsconferentie onderhandelingen over centrale afspraken nieuw leven wordt ingeblazen door de NPV-landen met kernwapens, onder leiding van Washington.