Traduction de «weiteren sinne verpflichtet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wirtschaftlichkeitsprüfung(im weiteren Sinne)
controle op het financieel beheer

Geldmarkt im weiteren Sinn | Markt für kurzfristige Finanztitel
korte-termijneffectenmarkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Somit verpflichtet Art. 3 Abs. 2 der Richtlinie 2004/38 die Mitgliedstaaten zwar nicht dazu, Familienangehörigen im weiteren Sinne, denen von einem Unionsbürger Unterhalt gewährt wird, ein Recht auf Einreise und Aufenthalt zuzuerkennen, wohl aber - wie sich aus der Verwendung des Indikativ Präsens ' erleichtert ' in dieser Bestimmung ergibt - dazu, Anträge auf Einreise und Aufenthalt von Personen, die zu einem Unionsbürger in einem besonderen Abhängigkeitsverhältnis stehen, gegenüber den Anträgen anderer Drittstaatsangehöriger in gewisser Weise bevorzugt zu behandeln.
21. Hoewel artikel 3, lid 2, van richtlijn 2004/38 de lidstaten niet verplicht om een recht van binnenkomst en verblijf toe te kennen aan personen die ten laste van een burger van de Unie zijnde familieleden in de ruime zin zijn, legt deze bepaling, zoals blijkt uit het gebruik van de tegenwoordige tijd ' vergemakkelijkt ' in artikel 3, lid 2, de lidstaten evenwel een verplichting op om aanvragen die zijn ingediend door personen die een bijzondere relatie van afhankelijkheid met een burger van de Unie hebben, gunstiger te behandelen dan aanvragen tot binnenkomst en verblijf van andere staatsburgers van derde landen.

Verwaltungen, Unternehmen und private Haushalte sowie die Öffentlichkeit im weiteren Sinne können gesetzlich dazu verpflichtet werden, auf Ersuchen der statistischen Stellen für die Zwecke europäischer Statistiken den Zugriff auf Daten zu gestatten oder Daten zu liefern.
Overheidsdiensten, ondernemingen, huishoudens en het grote publiek zijn wettelijk verplicht om op verzoek van statistische instanties toegang te verlenen tot gegevens, of deze te verstrekken, voor Europese statistische doeleinden.

Schließlich ist die EU angesichts der Tragweite der durchzuführenden Reformen im Interesse der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung im Ostseeraum im weiteren Sinne verpflichtet, die betroffenen Länder technisch und finanziell zu unterstützen, insbesondere um sicherzustellen, dass eine wirksame Kontrolle an den künftigen Außengrenzen eingerichtet wird, wobei jedoch das Kaliningrader Gebiet nicht isoliert werden darf.
Tenslotte moet de EU, rekening houdende met de omvang van de noodzakelijke hervormingen en in het belang van de sociaal-economische ontwikkeling van de Baltische regio, technische en financiële bijstand aan de betrokken landen leveren, in het bijzonder met het oog op de totstandbrenging van doeltreffende controles aan de toekomstige buitengrenzen.

In diesem Zusammenhang nimmt der Rat zur Kenntnis, daß sich die Regierung zu weiteren Schritten im Sinne einer stärkeren Rationalisierung des Sozialversicherungssystems verpflichtet hat.
In dit verband neemt de Raad nota van de toezegging van de regering om nadere maatregelen te nemen om het sociale-zekerheidsstelsel verder te rationaliseren.