Vertaling van "weitere instrumente hinzugefügt " (Duits → Nederlands) :

In Anbetracht des Bedarfs an strukturierterer operativer Zusammenarbeit wurden jedoch weitere Instrumente hinzugefügt, wie etwa Sachverständigenteams, denen Sachverständige der Union und der Mitgliedstaaten angehören und die in bestimmten Bereichen gemeinsame Aufgaben ausführen, sowie Maßnahmen zum Aufbau von Kapazitäten in der öffentlichen Verwaltung, mit denen den Teilnehmerländern, in denen Kapazitäten in der öffentlichen Verwaltung aufgebaut werden müssen, qualifizierte Unterstützung geleistet werden soll.
Gelet op de behoefte aan een gestructureerdere operationele samenwerking zijn extra instrumenten toegevoegd, namelijk de samenstelling van deskundigenteams met EU- en nationale deskundigen om gezamenlijk taken te verrichten op specifieke domeinen, en het opzetten van acties voor bestuurlijke capaciteitsopbouw teneinde gespecialiseerde bijstand te verlenen aan de deelnemende landen die daaraan behoefte hebben.

In Anbetracht des Bedarfs an einer stärker strukturierten operativen Zusammenarbeit sollten weitere Instrumente hinzugefügt werden, wie etwa Sachverständigenteams, denen Sachverständige der Union und der Mitgliedstaaten angehören und die in bestimmten Bereichen gemeinsame Aufgaben ausführen, sowie Maßnahmen zum Aufbau von Kapazitäten in der öffentlichen Verwaltung, mit denen den Teilnehmerländern, in denen ein Bedarf am Aufbau von Kapazitäten in der öffentlichen Verwaltung besteht, qualifizierte Unterstützung geleistet werden soll.
Gelet op de behoefte aan een gestructureerdere operationele samenwerking moeten extra instrumenten worden toegevoegd, namelijk de samenstelling van deskundigenteams met Unie- en nationale deskundigen om gezamenlijk taken te verrichten op specifieke domeinen, en het opzetten van acties voor bestuurlijke capaciteitsopbouw teneinde gespecialiseerde bijstand te verlenen aan de deelnemende landen die behoefte hebben aan bestuurlijke capaciteitsopbouw.

Die Erfahrung mit als EU-Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom, Nr. 1605/2002) anerkannten institutionalisierten ÖPP hat gezeigt, dass weitere Kategorien hinzugefügt werden sollten, um die Palette der für die — im Vergleich zu den für die EU-Institutionen vorhandenen Instrumenten — privaten Partner flexibleren und leichter zugänglichen Instrumente zu erweitern.
De ervaring die is opgedaan met institutionele PPP's (als EU-organen in de zin van artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002) leert dat andere categorieën zouden moeten worden toegevoegd om een ruimere keuze mogelijk te maken tussen instrumenten waarvan de regels voor privaatrechtelijke partners flexibeler en toegankelijker zijn dan die welke op EU-instellingen van toepassing zijn.

Eine weitere Besonderheit des EIDHR besteht darin, dass es aufgrund der Unabhängigkeit seines Handelns von der Zustimmung der Regierungen von Drittländern und staatlichen Stellen ein mächtiges Instrument ist, mit dem sämtlichen Finanzierungsinstrumenten im Bereich der Außenhilfe Komplementarität hinzugefügt werden kann.
Een ander specifiek kenmerk van het EIDHR is dat zijn optreden niet afhankelijk is van de instemming van regeringen en/of overheden van derde landen en dat het daarmee een krachtig instrument vormt voor het toevoegen van complementariteit aan alle financieringsinstrumenten op het gebied van het extern optreden.

6. begrüßt diesbezüglich den Beschluss der Kommission, dass Instrumente zur Problemlösung verstärkt werden müssen; vertritt weiter die Ansicht, dass die Kommission die Frage‚ „ob weitere Mechanismen zum aktuellen System der EU-Rechtsmittel hinzugefügt werden müssen, um die Vollstreckung des EU-Rechts zu stärken“, positiv beantworten muss;
6. verwelkomt, in dit opzicht, het besluit van de Commissie dat instrumenten voor probleemoplossing moeten worden versterkt; is voorts van mening dat de Commissie een positief antwoord moet geven op de vraag "of meer mechanismen moeten worden toegevoegd aan het huidige stelsel van EU-rechtsmiddelen om de handhaving van het EU-recht te versterken";