Vertaling van "weiter ausgebaut allerdings " (Duits → Nederlands) :

Die bilateralen Beziehungen zu den anderen Erweiterungsländern, einschließlich Serbien, und den benachbarten EU-Mitgliedstaaten werden weiter ausgebaut, allerdings erfordern einige Themen noch weitere Aufmerksamkeit, insbesondere die Zusammenarbeit bei der Ermittlung und Strafverfolgung von Kriegsverbrechen.
De bilaterale betrekkingen zijn zich blijven ontwikkelen met de buurlanden in de EU en met andere uitbreidingslanden, waaronder Servië, maar sommige vraagstukken vragen aanhoudende aandacht, met name de samenwerking met betrekking tot het onderzoeken en vervolgen van oorlogsmisdaden.

Allerdings muss die Kapazität zur Um- und Durchsetzung der Rechtsvorschriften noch weiter ausgebaut werden.
De uitvoerings- en handhavingscapaciteit voor de wetgeving moet echter worden versterkt.

Allerdings hat – wie dies auch andere Abgeordnete sagten – die Erfahrung gezeigt, dass bestimmte spezifische Aspekte dieser Initiative nicht weiter ausgebaut werden können.
De ervaring heeft ons echter geleerd, zoals andere collega's ook hebben gezegd, dat sommige concrete aspecten van deze instelling niet meer verder ontwikkeld konden worden.

Allerdings ist dabei zu bedenken, dass entsprechend der Europäischen Verfassung die Säulen abgeschafft und die Instrumente der Rechtsprechung weiter ausgebaut werden sollen.
Er moet echter rekening worden gehouden met het feit dat de pijlerstructuur op grond van de Europese Grondwet zal verdwijnen en dat er instrumenten voor de rechtspraak zullen worden ontwikkeld.

Auf wirtschaftlicher Ebene haben wir zur Sicherstellung der Freihandelszone bis 2010 im Bereich des normalen Warenhandels viel geleistet; für den Bereich Dienstleistungen und Agrarhandel ist allerdings noch sehr viel mehr vonnöten. Der Süd-Süd-Handel – der so genannte Prozess von Agadir – muss hier weiter ausgebaut werden.
Op economisch vlak hebben we met betrekking tot de normale handel en het waarborgen van een vrijhandelszone vóór 2010 veel bereikt; op het terrein van de dienstverlening en de handel in landbouwproducten moet evenwel nog zeer veel gebeuren. De Zuid-Zuid-handel – het zogenaamde proces van Agadir – moet wat dat betreft verder worden ontwikkeld.

Es wird dort allerdings auch davon ausgegangen, dass die Nutzung anderer Kraftstoffe weiter ausgebaut wird, wie Biogas, Bioethanol und LPG, und andere Spitzentechnologien weiter entwickelt werden, wie insbesondere die der Hybridfahrzeuge (mit Elektro- und Verbrennungsmotor), die eine Verringerung des Verbrauchs von Erdölerzeugnissen in ähnlichem Umfang bietet, wie sie durch alternative Kraftstoffe erreicht werden kann.
Daarnaast moeten naar onze opvatting echter ook nog andere brandstoffen (zoals biogas, bio-ethanol en LPG) en geavanceerde technologieën tot ontwikkeling worden gebracht, met name de hybride auto, waarin verbrandingstechnologie en elektrische aandrijving zijn gecombineerd en die een mate van brandstofbesparing oplevert welke te vergelijken is met die van alternatieve brandstoffen.

Allerdings müssen die Kapazitäten in Verwaltung und Justiz noch weiter ausgebaut werden, damit der Besitzstand ordnungsgemäß angewandt werden kann.
De administratieve en gerechtelijke capaciteit dient echter te worden verbeterd om het acquis correct te kunnen toepassen.