Traduction de «weit reichende aussprache » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

weit reichender Schaden
grote schade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es war wirklich eine sehr weit reichende Aussprache mit einer Vielfalt von Auffassungen zu vielen der Probleme, und wir haben sie zur Kenntnis genommen.
Het was zeker een breed debat met een verscheidenheid aan standpunten over veel onderwerpen en we hebben daar nota van genomen.

Diese Gefahr wird nicht entstehen, und ich bin sicher, unsere weit reichende Aussprache wird zeigen, dass die Kommissionsvorschläge nicht auf eine Schwächung der unabhängigen Position von OLAF hinauslaufen.
Van een dergelijk gevaar is in het geheel geen sprake, en zonder enige twijfel zal tijdens het diepgravende debat worden aangetoond dat de voorstellen van de Commissie in het geheel niet zullen leiden tot aantasting van de onafhankelijkheid van het Europees Bureau voor fraudebestrijding OLAF.

Erlauben Sie mir, Herr Präsident, drittens und abschließend zu bemerken, dass wir in der heutigen Aussprache dieses sehr weit reichende Thema zwar angesprochen, aber bisher nur an der Oberfläche gekratzt haben, obwohl es sich doch um ein weltweites Problem handelt.
Ten derde, mijnheer de Voorzitter, wil ik tot slot nog zeggen: het debat van vandaag roert een zeer wijdlopig thema aan, waarvan we pas het topje van de ijsberg hebben gezien, ofschoon het om een wereldwijd probleem gaat.

Vladimír Špidla, Mitglied der Kommission (CS) Wie ich es sehe, ist aus der Aussprache eindeutig hervorgegangen, dass der Sinn dieses Vorschlags für eine Richtlinie in technischen Verbesserungen an der gegenwärtig gültigen EU-Gesetzgebung und nicht in der Aufnahme umfangreicher, weit reichender Änderungen besteht.
Vladimír Špidla, lid van de Commissie (CS) Zoals ik het zie, is uit het debat heel duidelijk naar voren gekomen dat het doel achter dit voorstel voor een richtlijn is verbeteringen aan te brengen in de vigerende EU-wetgeving; uitgebreide, vergaande veranderingen invoeren is dus niet aan de orde.

Daher leitete die Kommission am 25. Oktober 2004 mit der von der Abgeordneten erwähnten Mitteilung zur Agentur für Grundrechte eine weit reichende öffentliche Aussprache ein.
Met haar Mededeling inzake het Agentschap voor Fundamentele Rechten van 25 oktober 2004, waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, gaf de Commissie het startsein voor een brede consultatieronde.