Vertaling van "weise abgehandelt werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | S35
deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren | S35

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich bin zuversichtlich, dass die anderen Kapitel auf positive, zielgerichtete Weise und im freundschaftlichen Geist abgehandelt werden.
Ik vertrouw erop dat de overige hoofdstukken op een positieve, gerichte manier en in een geest van vriendschap zullen worden afgehandeld.

Meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Wir sprechen oft über die Menschenrechte, aber meist sind diese Diskussionen abstrakt und die Gebiete und Themen, um die es geht, werden in der bekannten Weise abgehandelt.
Collega's, als het gaat om de mensenrechten spreken wij vaak in abstracte termen en over goed voorbereide onderwerpen en thema's.

Mit Verwunderung nehme ich beispielsweise zur Kenntnis, dass der Bericht einen ganzen Absatz zu Marokko enthält, das bei den Menschenrechten beträchtliche Anstrengungen unternommen hat, andere Länder, in denen die Menschenrechte in eklatanter Weise verletzt werden, aber nur in einer einzigen Zeile abgehandelt werden.
Ik verbaas me er bijvoorbeeld over dat er een hele paragraaf gewijd is aan Marokko, dat constructieve inspanningen heeft geleverd op het gebied van mensenrechten, en dat ik slechts één zin kan vinden over andere landen die toch beslist de mensenrechten schenden.

Der Präsident hob zudem hervor, dass die vier Punkte der Erklärung von Nizza weiterhin als Ausgangspunkt für die vom Konvent zu erörternden Themen dienten, allerdings mit der Maßgabe, dass die mit den Worten "unter anderem" hervorgehobenen Themen der Erklärung von Nizza in angemessener Weise abgehandelt werden.
De voorzitter merkte voorts op dat de vier streepjes van de Verklaring van Nice het uitgangspunt blijven voor de onderwerpen waarover de Conventie zich moet buigen, met dien verstande dat deze op een redelijke wijze moeten worden uitgewerkt - op grond van de "onder meer" die bij de opsomming van de onderwerpen in de Verklaring van Nice wordt gebruikt.