Vertaling van "weine einzigartigem charakter erhalten " (Duits → Nederlands) :

Um den besonderen Charakter von Weinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung und geschützter geografischer Angabe zu erhalten und die Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten einander anzugleichen und so zur Schaffung fairer Wettbewerbsbedingungen innerhalb der Gemeinschaft beizutragen, sollte ein Rechtsrahmen der Gemeinschaft für Kontrollen solcher Weine geschaffen werden, dem die von den Mitgliedstaaten erlassenen besonderen Bestimmungen entsprechen müssen.
Om het specifieke karakter van wijn met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding te behouden en de regelgeving van de lidstaten nader op elkaar af te stemmen teneinde een gelijk speelveld voor de mededinging in de Gemeenschap te creëren, moet een communautair rechtskader voor de controle van dergelijke wijnen worden vastgesteld, waarmee de specifieke bepalingen van de lidstaten moeten stroken.

Die Kommission wird auch künftig darauf hinarbeiten, dass vom Markt anerkannte Rebanlagen der EU und Weine mit einzigartigem Charakter erhalten bleiben.
De Commissie streeft ernaar om de wijngaarden en wijnen in de EU, die ook door de markt als uniek worden beschouwd, te behouden.

Die europäischen Weinanbautraditionen, die Qualität und der spezielle Charakter der europäischen Weine sowie ihre Bindung an die Anbauregion müssen erhalten bleiben.
We moeten de Europese wijntraditie, de kwaliteit en de authenticiteit van de Europese wijnen en hun verbondenheid met de streek waar ze vandaan komen, respecteren.