Vertaling van "weichen beträchtlich voneinander " (Duits → Nederlands) :

Die Meinungen weichen in dieser Frage beträchtlich voneinander ab und die 27 Mitgliedstaaten verfügen über unterschiedliche Traditionen.
De standpunten lopen ver uiteen en de tradities in de 27 lidstaten zijn zeer verschillend.

Einige Artikel enthalten offene Regelungsoptionen für nationale Gesetzgeber: demzufolge weichen nationale Rechtsvorschriften zur Durchführung der Richtlinie in einigen Aspekten beträchtlich voneinander ab.
Verscheidene artikelen bieden de nationale wetgever open regelgevingsopties.

Die in den verschiedenen Mitgliedstaaten bei der Erstellung von Sicherheitsberichten verwendeten Methoden weichen beträchtlich voneinander ab und erleichtern weder den Informationsaustausch noch das Lernen aus Erfahrung innerhalb der Europäischen Union.
De thans in de lidstaten aangewende methoden voor de opstelling van de veiligheidsrapporten lopen uiteen en maken de uitwisseling van informatie en ervaring in de Unie er niet gemakkelijker op.

Eine Angleichung der Rechtsvorschriften betreffend die nukleare Sicherheit hat noch keinen Wandel der unterschiedlichen Ansichten in den Mitgliedstaaten über die Kernenergie zur Folge, und die Maßnahmen im Bereich nukleare Sicherheit und die Akzeptanz nuklearer Risiken in der Öffentlichkeit weichen in den einzelnen Mitgliedstaaten beträchtlich voneinander ab.
Geen enkele harmonisatie van nucleaire veiligheidswetgeving kan verandering brengen in het fundamentele meningsverschil omtrent kernenergie dat in de afzonderlijke lidstaten leeft, en de nucleaire veiligheidsmaatregelen en de publieke aanvaarding van de risico's van kernenergie lopen van lidstaat tot lidstaat zeer uiteen.

Die Preise für frische Lebensmittel in Supermärkten weichen von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat beträchtlich voneinander ab.
De prijs van verse levensmiddelen die in supermarkten worden verkocht, loopt in de lidstaten sterk uiteen.

Derzeit weichen die Rechtsvorschriften zum Schutz der Arbeitnehmer, die durch diese Risiken gefährdet werden können, von einem Mitgliedstaat zum anderen beträchtlich voneinander ab; in einigen Fällen sind sie rudimentär, während sie in anderen recht umfassend sind.
Momenteel bestaan er op het gebied van de voorschriften inzake de bescherming van werknemers die aan dergelijke gevaren kunnen blootstaan, sterke verschillen tussen de lidstaten: in sommige lidstaten zijn zij rudimentair, terwijl zij in andere lidstaten flink ontwikkeld zijn.

Derzeit weichen die Rechtsvorschriften zum Schutz der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können, von einem Mitgliedstaat zum anderen beträchtlich voneinander ab; in einigen Fällen sind sie rudimentär, während sie in anderen recht umfassend sind.
Momenteel bestaan er op het gebied van de voorschriften inzake de bescherming van werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen, sterke verschillen tussen de lidstaten: in sommige lidstaten zijn zij rudimentair, terwijl zij in andere lidstaten flink ontwikkeld zijn.