Traduction de «wassers durch einbindung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Kanal verliert Wasser durch Versickerung
het kanaal wordt door grondwater gevoed

Resorption | die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben
resorptie | opslorping

Eingrenzung durch Wasser
bestrijding met water

durch das Wasser uebertragene Krankeiten
door het water overgebrachte ziekten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– in Kenntnis der Ministererklärung anlässlich der Internationalen Süßwasserkonferenz (Bonn, 2001), in der die dringende Notwendigkeit betont wird, neue Finanzmittel von allen möglichen Arten von Investoren zu mobilisieren und die öffentliche Finanzierung des Wassers durch Einbindung privatwirtschaftlichen Kapitals zu stärken und gleichzeitig Maßnahmen auf lokaler Ebene zu fördern,
– gezien de ministerverklaring van de Internationale zoetwaterconferentie, die in 2001 te Bonn is gehouden en waarin de dringende noodzaak wordt onderstreept om nieuwe financieringsbronnen aan te boren afkomstig van alle mogelijke categorieën investeerders, evenals de noodzaak om de openbare financiering van water te ondersteunen met bijdragen van particulier kapitaal, waarbij ook acties op plaatselijk niveau worden aangemoedigd,

– in Kenntnis der Ministererklärung anlässlich der Internationalen Süßwasserkonferenz (Bonn, 2001), in der die dringende Notwendigkeit betont wird, neue Finanzmittel von allen möglichen Arten von Investoren zu mobilisieren und die öffentliche Finanzierung des Wassers durch Einbindung privatwirtschaftlichen Kapitals zu stärken und gleichzeitig Maßnahmen auf lokaler Ebene zu fördern,
– gezien de ministerverklaring van de Internationale conferentie over de waterproblematiek, die in 2001 te Bonn werd gehouden en waarin de dringende noodzaak wordt onderstreept om nieuwe financieringsbronnen aan te boren afkomstig van alle mogelijke categorieën investeerders, evenals de noodzaak om de openbare middelen voor het waterbeleid te ondersteunen met bijdragen van particulier kapitaal, waarbij ook de acties op plaatselijk niveau moeten worden aangemoedigd,

Mit dem Atlas zur Überwachung von Infektionskrankheiten (Surveillance Atlas of Infectious Diseases), dem weiteren Ausbau des Informationssystems zu Epidemien (Epidemic Intelligence Information System, EPIS) und durch seine Einbindung in die molekulare Überwachung von durch Lebensmittel und das Wasser übertragene Krankheiten wurden verbesserte Kanäle zur Einholung und Verbreitung von Daten geschaffen.
De kanalen voor de terugkoppeling en verspreiding van gegevens zijn versterkt door middel van de atlas van besmettelijke ziekten, de verdere uitbreiding van het informatiesysteem voor epidemiologische inlichtingen (EPIS) en de integratie ervan in de moleculaire surveillance van door voedsel en water overgedragen ziekten.

– in Kenntnis der Ministererklärung anlässlich der internationalen Süßwasserkonferenz (Bonn, 2001), in der die dringende Notwendigkeit betont wird, neue Finanzmittel von allen möglichen Arten von Investoren zu mobilisieren und die öffentliche Finanzierung des Wassers durch Einbindung privatwirtschaftlichen Kapitals zu ergänzen und gleichzeitig Maßnahmen auf lokaler Ebene zu fördern,
– gezien de ministersverklaring van de internationale waterconferentie (Bonn, 2001), waarin is benadrukt dat het dringend noodzakelijk is nieuwe financieringen door allerlei categorieën investeerders aan te moedigen, de overheidsfinanciering in de watersector aan te vullen met privé-kapitaal, en daarbij maatregelen op plaatselijk niveau te stimuleren,

– in Kenntnis der Ministererklärung anlässlich der Internationalen Süßwasserkonferenz (Bonn, 2001), in der die dringende Notwendigkeit hervorgehoben wird, alle möglichen Kategorien von Investoren als neue Finanzierungsquellen zu mobilisieren, sowie die Notwendigkeit, die öffentliche Finanzierung von Wasser durch die Einbindung von privatwirtschaftlichem Kapital zu ergänzen, wobei Maßnahmen auf kommunaler Ebene zu fördern sind,
– gezien de ministersverklaring van de Internationale Waterconferentie (Bonn, 2001) waarin wordt benadrukt dat het dringend noodzakelijk is om nieuwe financiering te stimuleren uit alle mogelijke categorieën van investeerders en dat het nodig is om de openbare financiering van water aan te vullen met het aanboren van particulier kapitaal door acties op plaatselijke niveau aan te moedigen,