Traduction de «wasserreinigung – sowie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wasserreinigung
waterzuivering

Wasseraufbereitung [ Abwasserreinigung | Aufbereitung von Trinkwasser aus Abwasser | Chlorung | Entsalzung | Fluorierung | Kläranlage | Klärung der Abwässer | Wasserdesinfektion | Wasserreinigung ]
waterbehandeling [ chloreren | ontzilting | ontzouting | waterzuivering | zuiveringsinstallatie ]

ökologische Wasserreinigung
ecologische sanering | milieusanering

oxydativ-katalytische Wasserreinigung
zuivering van water door katalytische oxidatie

Akademische und vergleichbare Fachkräfte in den Bereichen Umwelt- und Arbeitsmedizin sowie Hygiene
Milieu- en bedrijfsartsen en specialisten op het gebied van de milieu- en arbeidshygiëne

Gefahrgutfahrzeuge vorbereiten sowie be- und entladen
gevaarlijke goederen klaarmaken en in en uit voertuigen laden

Nicht akademische Kontrolleure und Beauftragte in den Bereichen Umwelt- und Arbeitsmedizin sowie verwandte Berufe
Milieu-inspecteurs, inspecteurs arbeidshygiëne e.d.

Wassenaar-Arrangement [ COCOM | Koordinierungsausschuss für multilaterale Ausfuhrkontrollen | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck ]
Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]

Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge
Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische (biologische) en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Katastrophenschutzverfahren ermöglichte den Einsatz von drei Modulen – Suche und Rettung in Städten unter schweren Bedingungen, Einrichtungen zur medizinischen Versorgung und Wasserreinigung – sowie die Entsendung von Experten für Hoch- und Tiefbau und weitere technische Hilfe über die Bereitstellung von Sachhilfen und Hilfsteams hinaus.
Het EUCPM faciliteerde de inzet van drie modules - zware stedelijke zoek- en reddingsoperaties, geavanceerde medische posten en waterzuivering - alsmede deskundigen op het gebied van bouwtechniek en andere technische bijstand, naast hulp in natura en hulpteams.

Zu den Ressourcen gehören z. B. Brandbekämpfungsteams und Löschflugzeuge sowie Ausrüstung zur Eindämmung von Überschwemmungen, zur Wasserreinigung sowie zur Feststellung chemischer, biologischer, radiologischer und nuklearer Gefahren und Probenahme.
Het gaat om brandweerteams, blusvliegtuigen, middelen ter bestrijding van overstromingen, waterzuiveringsinstallaties, en teams voor chemische, biologische, radiologische en nucleaire detectie en monsterneming.

39. weist auf die Notwendigkeit hin, eine spezifische Liste der militärischen und zivilen GSVP-Fähigkeiten zu erstellen, die sowohl für die Reaktion auf den Klimawandel und auf Naturkatastrophen als auch für GSVP-Missionen von besonderer Bedeutung sind; weist darauf hin, dass bei der Erstellung dieser Liste der Arbeit der Konsultativgruppe zum Einsatz von militärischen Mitteln und Zivilschutzmitteln besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte; verweist darauf, dass zu diesen Mitteln unter anderem ingenieurtechnische Kapazitäten, wie zum Beispiel Ad-hoc-Bau und -Betrieb von Hafen- beziehungsweise Flughafeninfrastruktur, luft- und seegestützte Operationsführung und Transport, mobile Krankenhäuser, einschließlich Intensivpflege, Kommunikationsinfrastruktur sowie Wasserreinigung und Wasserbau gehören; legt dem Rat und der EDA nahe, im Rahmen der für 2013 angesetzten Überprüfung des Programms zur Entwicklung von Fähigkeiten die derzeitigen Kataloge der zivilen und militärischen Fähigkeiten mit den Anforderungen in Einklang zu bringen, die es zu erfüllen gilt, um den Herausforderungen des Klimawandels gerecht zu werden, und die erforderlichen Vorschläge zur Beseitigung aller bestehender Mängel in diesen Katalogen vorzulegen;
39. benadrukt dat er een specifieke lijst moet worden uitgewerkt met militaire en civiele GVDB-vermogens die van bijzonder belang zijn voor de reactie op klimaatverandering en natuurrampen en voor GVDB-missies; benadrukt dat bij de uitwerking van deze lijst bijzondere aandacht moet worden geschonken aan het werk van de Consultatieve Groep inzake het gebruik van militaire en civiele defensievermogens; merkt op dat deze defensievermogens onder andere ingenieurscapaciteiten zoals de ad-hocopbouw en inbedrijfstelling van de infrastructuur van havens/luchthavens, lucht- en zeebeheer en -vervoer, mobiele ziekenhuizen met intensive care, communicatie-infrastructuur, waterzuivering en brandstofbeheer omvatten; verzoekt de Raad en het EDA in het kader van de herziening van het vermogensontwikkelingsprogramma van 2013 om de huidige catalogi van civiele en militaire vermogens in overeenstemming te brengen met de vereisten om de uitdagingen van klimaatverandering aan te gaan, en om met de nodige voorstellen te komen om bestaande gebreken in deze catalogi te herstellen;

- In den meisten Fällen wurden unverzüglich Maßnahmen der primären Sanierung angewendet (Bodenaushub und –austausch sowie Wasserreinigung zur Wiederherstellung des Ausgangszustands des Gebiets).
- in de meeste gevallen werden onmiddellijk primaire herstelmaatregelen genomen (afgraving en vervanging van de grond, alsook waterzuivering) met het oog op het herstel van de referentietoestand van het gebied.

D. in der Erwägung, dass eine direkte Verbindung besteht zwischen der Erhaltung der biologischen Vielfalt und dem, was das Ökosystem leistet, wie Nahrungsmittelproduktion, Wasserreinigung, Nährstoffkreislauf und Klimaregulierung, sowie in der Erwägung, dass der Verbrauch der natürlichen Ressourcen durch den Menschen, die Zerstörung von Lebensräumen, der Klimawandel, der Raubbau an wildlebenden Tierarten und der unhaltbare und illegale Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten an Intensität zunehmen und die Leistungen des Ökosystems bereits jetzt schwer belasten,
D. overwegende dat er rechtstreeks verband bestaat tussen de instandhouding van biologische diversiteit en de voorzieningen die het ecosysteem de mens oplevert, zoals de voedselproductie, waterzuivering, het circuleren van nutriënten en klimaatregulering; voorts overwegende dat het gebruik door de mens van natuurlijke hulpbronnen, de vernietiging van leefgebieden, de klimaatverandering, de overexploitatie van in het wild levende soorten en de milieuvijandige en illegale handel in in het wild levende dieren en planten hand over hand toenemen en de voorzieningen die het ecosysteem de mens levert, nu al ernstig onder druk zetten,

43. ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Forschung im Hinblick auf Anwendungen der Biotechnologie, die sich positiv auf Gesellschaft und Umwelt auswirken, zu fördern, einschließlich der Nutzung genetisch veränderter Mikroorganismen zur Wasserreinigung sowie zur Sanierung von Böden, die derzeit verwendeten gefährlichen Chemikalien durch andere Produkte zu ersetzen sowie nachhaltige und umweltfreundliche Energiequellen zu entwickeln (u. a. Biogas, Wasserstoff und Ethanol);
43. verzoekt de Commissie en de lidstaten steun te geven aan onderzoek naar praktische toepassingen van de biotechnologie die duidelijke sociale of milieutechnische voordelen opleveren, waaronder het gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen bij waterzuivering en reiniging van vervuilde grond, vervanging van momenteel gebruikte gevaarlijke chemicaliën en ontwikkeling van duurzame en milieuvriendelijke energiebronnen (waaronder biogas, waterstof en ethanol);

38. ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Forschung im Hinblick auf Anwendungen der Biotechnologie, die sich positiv auf Gesellschaft und Umwelt auswirken, zu fördern, einschließlich der Nutzung genetisch veränderter Mikroorganismen zur Wasserreinigung sowie zur Sanierung von Böden, die derzeit verwendeten gefährlichen Chemikalien durch andere Produkte zu ersetzen sowie nachhaltige und umweltfreundliche Energiequellen zu entwickeln (u. a. Biogas, Wasserstoff und Ethanol);
38. verzoekt de Commissie en de lidstaten steun te geven aan onderzoek naar praktische toepassingen van de biotechnologie die duidelijke sociale of milieutechnische voordelen opleveren, waaronder het gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen bij waterzuivering en reiniging van vervuilde grond, vervanging van momenteel gebruikte gevaarlijke chemicaliën en ontwikkeling van duurzame en milieuvriendelijke energiebronnen (waaronder biogas, waterstof en ethanol);

Auf dem Markt für Aluminiumhydroxid (einem Einsatzstoff für Reinigungsmittel und Wasserreinigung) hätte die Fusion den größten Erzeuger im Europäischen Wirtschaftsraum - den 15 EU-Ländern sowie Norwegen und Liechtenstein - geschaffen.
Wat basisaluminiumhydroxide betreft (dat gebruikt wordt als grondstof voor de productie van detergenten alsook voor de waterzuivering), zou door de fusie de grootste producent in de Europese Economische Ruimte - de 15 lidstaten van de EU plus Noorwegen en Liechtenstein - tot stand zijn gekomen.

Den Angaben der italienischen Behörden zufolge handelt es sich um das Trinkwassernetz und die zentrale Wasserreinigungs- und Aufbereitungsanlage sowie um den Bau der Straßenanschlüsse und der gemeinsamen Parkflächen innerhalb des Industriegebiets.
Volgens de door Italiaanse autoriteiten verstrekte inlichtingen, betreft het hier een distributienet voor drinkwater, de bouw van een centrale installatie voor waterzuivering en -behandeling, de aanleg van wegen en van gemeenschappelijke parkings op het bedrijventerrein.