Traduction de «wartet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

DUE wartet
DCE-wachtsignaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- den Übergang vom vorübergehenden Sanierungsverfahren zum kollektiven und autonomen Sanierungsverfahren für den Weiler Wartet in Marche-les-Dames auf dem Gebiet der Gemeinde Namur und Andenne (Abänderung Nr. 07.04);
- de overgang van het tijdelijke saneringsstelsel naar de autonome en gemeenschappelijke saneringsstelsel voor het gehucht Wartet te Marche-les-Dames op het gemeentelijke gebied van Namen en Andenne (wijziging nr. 07.04);

Konkret bedeutet das, dass die Kommission noch immer auf 527 Mitteilungen nationaler Umsetzungsmaßnahmen wartet.
Concreet houdt dit in dat de Commissie nog 527 kennisgevingen van nationale omzettingsmaatregelen moet ontvangen.

2. Der Zentralverwalter führt und wartet das EUTL nach den Vorschriften dieser Verordnung.
2. De centrale administrateur beheert het EUTL en houdt het bij overeenkomstig de bepalingen van deze verordening.

Sie ist ebenfalls nicht zufriedenstellend für die Polizei, die innerhalb eines zu vagen und zu unsicheren Rahmens arbeiten muss. Die Polizei wartet daher selbst auf diese Reform und die dadurch zu schaffende Rechtssicherheit » (Parl. Dok., Kammer, 2013-2014, DOC 53-3105/003, SS. 3-4).
Ze is al evenmin geruststellend voor de politie, die moet werken binnen een te vaag en te onzeker raamwerk. De politie wacht dus zelf op deze hervorming en op de rechtszekerheid die ze zal meebrengen » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3105/003, pp. 3-4).

Die Zentralstelle wartet auf die Beantwortung durch den antwortenden Mitgliedstaat, konsolidiert alle Antworten und leitet die konsolidierte Antwort an den anfragenden Mitgliedstaat weiter.
In het centrale knooppunt worden de reacties van de antwoordende lidstaten afgewacht, worden alle antwoorden geconsolideerd en wordt het geconsolideerde antwoord naar de verzoekende lidstaat gestuurd.

Die Kommission hatte eine Reihe von Änderungen an den britischen Vorschriften zur Umsetzung der EU-Badegewässervorschriften gefordert. Zwar wurden die meisten Änderungen vorgenommen, die Kommission wartet jedoch noch auf Informationen über einige für Gibraltar angekündigte Änderungen.
De Commissie heeft het VK verzocht om een aantal wijzigingen bij de omzetting van de EU-regels inzake zwemwater; hoewel de meeste ervan nu zijn aangebracht, wordt nog gewacht op informatie over enkele overblijvende, toegezegde wijzigingen met betrekking tot Gibraltar.

Bis zum 1. Januar 2012 richtet die Kommission eine Open-Source-Software ein, die mit den relevanten technischen und sicherheitsspezifischen Funktionen ausgestattet ist, die zur Einhaltung der Vorschriften dieser Verordnung in Bezug auf Online-Sammelsysteme notwendig sind; die Kommission wartet diese anschließend.
Uiterlijk 1 januari 2012 ontwikkelt de Commissie open source-software met de technische en veiligheidskenmerken die nodig zijn voor het naleven van de bepalingen van deze verordening met betrekking tot het online verzamelsysteem, en daarna onderhoudt ze deze software.

Der Truck wartet mit der neuesten Technologie auf und ist nach dem Konzept des Design für alle gestaltet.
De truck maakt gebruik van de modernste technologie en is toegankelijk voor iedereen.

VRG vertreibt und wartet seinerseits MAN-Roland-Druckmaschinen in diesen beiden Ländern.
VRG verdeelt en onderhoudt de MAN-Roland-drukpersapparatuur in die twee landen.

Marktbeherrschende Stellung auf dem belgischen und niederländischen Markt des Vertriebs und der Wartung von Druckmaschinen BT vertreibt und wartet Heidelberger Druckmaschinen in einer Reihe von Gemeinschaftsländern, einschließlich Belgien und der Niederlande.
Machtspositie op de Belgische en Nederlandse markt voor distributie en onderhoud van drukpersen BT verdeelt en onderhoudt Heidelberg-drukpersapparatuur in een aantal EG-Landen, waaronder België en Nederland.