Vertaling van "war schockierend aber " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident! Die Nachricht von der Ermordung von Gouverneur Taseer war schockierend, aber leider nicht überraschend.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het nieuws over de moord op gouverneur Taseer was schokkend, maar helaas niet verrassend.

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, Herr Kommissar, aber das war für mich schockierend.
Ik weet niet hoe het met u zit, commissaris, maar dat schokte me.

Dies ist ein schockierendes Almosen, da die Junta über den Zyklon informiert war, aber die Bevölkerung nicht warnte.
Een schokkende fooi voor een cycloon waar de junta van wist zonder de bevolking te waarschuwen.

Was wir in diesem Fall erlebt haben, war wirklich ziemlich schockierend. Eben diese altmodische Schwerindustrie hat versucht, anderen ernsthaft zu schaden, indem sie staatlichen Schutz angerufen hat, und zwar entsprechend den widerlichsten Traditionen der reichen OECD-Länder, die ihre eigenen Märkte schützen, aber arme Länder zwingen wollten, ihre Märkte zu öffnen.
Juist de ouderwetse zware industrieën hebben geprobeerd om andere industrieën ernstige schade toe te brengen door een beroep te doen op overheidsbescherming, volgens de meest stuitende tradities van de OESO-landen, die hun eigen markten wilden beschermen, terwijl ze de arme landen wilden dwingen hun markten te openen – met dubbele schade voor de arme landen als gevolg.