Traduction de «war angekündigt denn » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Krise war angekündigt, denn die Meldungen aus den USA hatten darauf hingewiesen.
Dit was een voorspelde crisis, omdat zij was aangekondigd door het nieuw uit de VS.

Neu war nicht, dass die Europäische Union Vorschriften auferlegen würde, denn dies erfolgte bereits seit über 30 Jahren, sondern vielmehr, dass eine schon jahrelang angekündigte drastische Maßnahme, nämlich die Marktöffnung, tatsächlich ergriffen würde.
Nieuw was niet dat de Europese Unie hiervoor regels zou opleggen, want dat gebeurde al ruim 30 jaar. Nieuw was wél dat er een al vele jaren aangekondigde radicale ingreep zou worden doorgevoerd, die werd aangeduid als opening van de markt.

– (PL) Herr Präsident! Ich begrüße die heutige Aussprache sehr, denn eines sollten wir uns eingestehen: das Parlament hat die Zeit der Reflexion, wie sie ursprünglich angekündigt war, im vergangenen Jahr nicht genutzt.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met de discussie van vandaag, want we moeten openlijk toegeven dat we de reflectieperiode, die hier in het Parlement werd afgekondigd, vorig jaar niet benut hebben.