Traduction de «wandel gekennzeichneten zeit möchte herr » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Kommissar, in der mir zur Verfügung stehenden kurzen Zeit möchte ich auf die Vorteile hinweisen, die eine ausführliche Beschäftigung mit diesem Aspekt bringt.
Commissaris, de korte tijd die mij ter beschikking staat wil ik graag benutten om te benadrukken dat het van belang is nog gedetailleerder in te gaan op dat specifieke aspect.

– (EN) Herr Präsident! In der heutigen von Globalisierung und Unsicherheit gekennzeichneten Zeit sind unsere Nachbarn auf klare Signale von der Europäischen Union angewiesen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in deze tijden van globalisering en onzekerheid over de toekomst hebben onze buren behoefte aan duidelijke signalen van de Europese Unie.

Der dritte Punkt, den ich ganz kurz ansprechen möchte, Herr Präsident, da die Zeit drängt, sind die palästinensischen Wahlen.
Mijnheer de Voorzitter, het derde punt waarover ik het heel kort wil hebben - want de tijd tikt door - zijn de verkiezingen in Palestina.

Im Unterschied zu seinem unmittelbaren Vorläufer wurde der verbraucherpolitische Aktionsplan 1999-2001 der Kommission in einer von raschem Wandel gekennzeichneten Zeit gestaltet, in der "die wechselseitigen Verknüpfungen und Überschneidungen zwischen Verbraucherpolitik [...] immer stärker werden".
Anders dan zijn onmiddellijke voorganger is het actieplan van de Commissie voor het consumentenbeleid 1999-2001 tot stand gekomen in een tijd van snelle veranderingen, waarin 'het belang van de onderlinge banden en overlappingen tussen het consumentenbeleid en de andere beleidsmaatregelen zal toenemen'.

In einer durch hohe Arbeitslosigkeit und raschen Wandel gekennzeichneten Zeit möchte Herr Padraig Flynn, Mitglied der Kommission, daß auf der Konferenz über Beschäftigung in Europa vom 19. bis 21. Oktober grundlegende Fragen zu den Herausforderungen, denen wir gegenübergestellt, sowie die erforderlichen Antworten erörtert werden.
In deze tijden van hoge werkloosheidscijfers en snelle veranderingen wil commisielid Padraig Flynn dat de Conferentie over werkgelegenheid in Europa, die van 19 tot 21 oktober plaatsvindt, fundamentele vragen stelt over de uitdagingen waarmee we worden geconfronteerd en de reacties die deze vergen.