Vertaling van "wahlmöglichkeit allerdings " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit
diversiteit van gelijke versterking met selectie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit der flexibleren Vorgehensweise hinsichtlich des GVO-Anbaus wird laut dem Bericht das bereits vorhandene strenge Zulassungssystem, das auf wissenschaftlichen Erkenntnissen, Sicherheitskriterien und der Wahlmöglichkeit für die Verbraucher basiert, beibehalten; es könnte allerdings noch wirksamer gestaltet werden.
Het rapport stelt dat in deze meer flexibele aanpak van de ggo-teelt het strenge vergunningensysteem dat in de gehele EU geldt in stand blijft – een systeem dat is gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek, veiligheid en consumentenkeuze – en dat het systeem efficiënter kan worden gemaakt.

6. ist sich des Anreizes zur Wahlbeteiligung bewusst, der von der Präferenzstimmgebung ausgeht, die allerdings für die Mitgliedstaaten eine Wahlmöglichkeit bleiben muss;
6. houdt rekening met de stimulerende uitwerking op de opkomst van een systeem met voorkeurstemmen, dat echter voor elke lidstaat facultatief moet zijn;

6. ist sich des Anreizes zur Wahlbeteiligung bewußt, der von der Präferenzstimmgebung ausgeht, die allerdings für die Mitgliedstaaten eine Wahlmöglichkeit bleiben muß;
6. houdt rekening met de stimulerende uitwerking op de opkomst van een systeem met voorkeurstemmen, dat echter voor elke lidstaat facultatief moet zijn;

Bei geringfügigen Vertragswidrigkeiten ist die Wahlmöglichkeit allerdings begrenzt. In jedem Fall aber muß der Verbraucher dem Verkäufer den Mangel binnen Monatsfrist nach Feststellung anzeigen; andernfalls verwirkt er seine Ansprüche.
In elk geval dient de consument het gebrek aan de verkoper te melden binnen een termijn van een maand na ontdekking daarvan op straffe van verlies van zijn rechten.